1 00:00:17,760 --> 00:00:20,177 (čovjek šmrcne) 2 00:00:26,280 --> 00:00:28,339 (lupanje na vratima) (čovjek kašlje) 3 00:00:28,339 --> 00:00:30,528 - Što se dovraga događa? 4 00:00:30,528 --> 00:00:31,361 O sranje. 5 00:00:32,456 --> 00:00:34,123 - Sranje. - Idi, idi, idi. 6 00:00:35,829 --> 00:00:37,491 - [Muškarac] Maddy, probudi se. 7 00:00:37,491 --> 00:00:39,069 Maddy, Maddy, to su policajci. 8 00:00:39,069 --> 00:00:41,268 Moraš odjebati odavde. 9 00:00:41,268 --> 00:00:43,061 Sranje, Maddy, probudi se. 10 00:00:43,061 --> 00:00:44,941 Maddy, probudi se. 11 00:00:44,941 --> 00:00:47,221 Maddy! (vrata se s treskom otvaraju) 12 00:00:47,221 --> 00:00:49,800 - Daj da ti vidim ruke! - Probudi se, Maddy, probudi se! 13 00:00:49,800 --> 00:00:51,987 - Makni se od nje! - Ne budi se! 14 00:00:51,987 --> 00:00:54,147 - Hej, kako se zove? - Ona se ne budi, čovječe. 15 00:00:54,147 --> 00:00:56,148 - [Muškarac] Ne, ne, nisam daj joj bilo što. 16 00:00:56,148 --> 00:00:57,869 - [Policajac] Hej stari, kako se ona zove? 17 00:00:57,869 --> 00:00:59,981 - Maddy. - Maddy, čuješ li me? 18 00:00:59,981 --> 00:01:01,971 - [Čovjek] Uzmi ruke od mene. Maddy, probudi se! 19 00:01:01,971 --> 00:01:03,993 - Maddy, ako možeš čuj me, udahni za mene. 20 00:01:03,993 --> 00:01:04,836 - Makni se. Ne, ja nije joj ništa dao. 21 00:01:04,836 --> 00:01:07,015 - [Policajac] Nemoj mi to, brate. 22 00:01:07,015 --> 00:01:07,866 (preslušavanje) 23 00:01:07,866 --> 00:01:10,665 - [Muškarac] Maddy, probudi se. Probudi se do vraga! 24 00:01:10,665 --> 00:01:14,582 - [policajac] Hajde. velika diši, Maddy, veliki dah- 25 00:01:18,575 --> 00:01:20,103 - [Reporter] Ovo je južni dom La Cope 26 00:01:20,103 --> 00:01:22,215 gdje je 17-godišnja Madeline Deegan je pronađen mrtav 27 00:01:22,215 --> 00:01:23,383 prije nekoliko tjedana. 28 00:01:23,383 --> 00:01:25,351 Nekima je poznato kao često okupljalište 29 00:01:25,351 --> 00:01:27,513 za nedopuštenu upotrebu droga i pijenje. 30 00:01:27,513 --> 00:01:28,855 Bio je to fokus racije 31 00:01:28,855 --> 00:01:30,879 jutro kad je otkriveno Deeganovo tijelo 32 00:01:30,879 --> 00:01:34,193 što je dovelo do uhićenja šestorice odrasle osobe i tri maloljetne osobe. 33 00:01:34,193 --> 00:01:36,934 Zbog mješavine lijekovi u Deegan sustavu, 34 00:01:36,934 --> 00:01:38,593 raspravljalo se o optužbama 35 00:01:38,593 --> 00:01:40,884 ali ih policija nije progonila. 36 00:01:40,884 --> 00:01:42,695 Njezina je smrt proglašena slučajnim slučajem 37 00:01:42,695 --> 00:01:45,541 i bez daljnje istrage će se održati. 38 00:01:45,541 --> 00:01:49,407 Njezin otac, Tacomish Tribal Policijski narednik, Elan Deegan, 39 00:01:49,407 --> 00:01:50,824 i njena majka... 40 00:01:52,585 --> 00:01:55,085 (napeta glazba) 41 00:02:11,775 --> 00:02:15,608 (pas laje u daljini) 42 00:02:21,996 --> 00:02:25,246 (krckanje povrća) 43 00:02:42,236 --> 00:02:45,236 (duboki brzi udah) 44 00:02:55,985 --> 00:02:58,485 (napeta glazba) 45 00:03:10,735 --> 00:03:11,568 - Maddy! 46 00:03:21,935 --> 00:03:24,518 (vrata škripe) 47 00:03:29,547 --> 00:03:30,380 Bug. 48 00:03:34,964 --> 00:03:37,714 (duboko disanje) 49 00:03:45,056 --> 00:03:47,723 (duboko dahćući) 50 00:04:08,766 --> 00:04:11,516 Moja kćer je silovana i ubijena. 51 00:04:13,416 --> 00:04:14,916 Znam tko je to napravio. 52 00:04:16,719 --> 00:04:19,136 Mislio sam da trebam tvoju pomoć. 53 00:04:20,497 --> 00:04:21,497 pogriješio sam. 54 00:04:27,588 --> 00:04:30,505 (zveckanje limenke) 55 00:04:34,577 --> 00:04:36,857 - Da, ne zadržavaju se dugo. 56 00:04:36,857 --> 00:04:38,839 Ova djeca nalaze prazno mjesto za zabavu. 57 00:04:38,839 --> 00:04:41,057 Policajci su pozvani nakon nekoliko noći 58 00:04:41,057 --> 00:04:43,087 i prelaze na sljedeći. 59 00:04:43,087 --> 00:04:44,887 Pokušavam pronaći nekoga tko uopće poznaje ovog klinca 60 00:04:44,887 --> 00:04:46,736 je dovoljno teško. 61 00:04:46,736 --> 00:04:48,656 Dobra je vijest da će ti ovo pomoći 62 00:04:48,656 --> 00:04:50,297 kad ga nađemo. 63 00:04:50,297 --> 00:04:53,714 Imate aplikaciju za praćenje i sve. 64 00:04:54,847 --> 00:04:56,733 Da, znam, to je fosil, 65 00:04:56,733 --> 00:05:00,061 ali ne može se otkriti ako ga itko pronađe. 66 00:05:00,061 --> 00:05:03,845 Sve što trebate učiniti je prijaviti se u svoju e-poštu i voila. 67 00:05:03,845 --> 00:05:06,061 Ostavite "ne uznemiravaj" uključenim. 68 00:05:06,061 --> 00:05:08,074 Ne želiš odgovoriti na ovo? 69 00:05:08,074 --> 00:05:08,907 - U redu. 70 00:05:10,063 --> 00:05:13,731 - I ja sam dobio dug život baterija unutra, za svaki slučaj. 71 00:05:13,731 --> 00:05:16,564 Samo pazite da bude napunjen. 72 00:05:22,653 --> 00:05:23,653 Hej, Deegan. 73 00:05:26,563 --> 00:05:30,896 Znaš da ćemo pronaći ovaj mali jebač, zar ne? 74 00:05:38,653 --> 00:05:40,320 Pušiš li sada? 75 00:05:41,434 --> 00:05:42,934 Mirišeš na to. 76 00:05:44,674 --> 00:05:45,757 - Moram ići. 77 00:05:55,634 --> 00:05:56,967 Usisavači? 78 00:05:58,235 --> 00:06:00,635 - Malo sam spor ovdje u zadnje vrijeme. 79 00:06:00,635 --> 00:06:02,787 - Sada prodajete usisavače? 80 00:06:02,787 --> 00:06:05,037 - Što s tim? Hoćeš jedan? 81 00:06:29,256 --> 00:06:30,089 - Jao. 82 00:06:45,073 --> 00:06:50,073 (country rock glazba svira u pozadini) 83 00:07:46,016 --> 00:07:47,565 - [Whit] Postaješ dobar. 84 00:07:47,565 --> 00:07:50,195 - Učinio si upravo ono što si rekao mi je, ne više od 10 dolara. 85 00:07:50,195 --> 00:07:51,945 - Rekao sam nekoliko dolara. 86 00:07:52,856 --> 00:07:56,227 - Znaš da bismo mogli učetverostručiti iznos novca koji zaradimo. 87 00:07:56,227 --> 00:07:57,547 - Nemojmo biti pohlepni, dušo. 88 00:07:57,547 --> 00:08:00,385 Moram ovo unovčiti, on ima svoje granice. 89 00:08:00,385 --> 00:08:02,275 - Pa, mogu li onda upoznati tog tajanstvenog čovjeka? 90 00:08:02,275 --> 00:08:04,427 - I ja imam svoje granice. 91 00:08:04,427 --> 00:08:06,805 - Imaš pravi problem vjeruješ mi, zar ne? 92 00:08:06,805 --> 00:08:08,907 - Ne ponašaj se kao da je ovo sve za mene, u redu? 93 00:08:08,907 --> 00:08:11,525 - Dobro. Možemo li jednostavno ne učiniti 50 metara od posla? 94 00:08:11,525 --> 00:08:13,027 Ovo je glupo. 95 00:08:13,027 --> 00:08:14,605 - Ovi ljudi su jebeni retardirani. 96 00:08:14,605 --> 00:08:18,035 Oni ne znaju što se ovdje događa. 97 00:08:18,035 --> 00:08:23,035 Idemo onda kod tebe. - Nisam na to mislio. 98 00:08:23,115 --> 00:08:25,107 Ove te stvari stvarno stresiraju, ha? 99 00:08:25,107 --> 00:08:26,774 - Ne, nije to. 100 00:08:28,605 --> 00:08:29,688 Ja samo, um... 101 00:08:38,014 --> 00:08:41,181 Klinac za kojeg mislim, mislim da ga mogu pronaći. 102 00:08:42,067 --> 00:08:42,900 - Kako? 103 00:08:49,936 --> 00:08:52,769 - Samo... Nema veze, u redu. - Da. 104 00:08:54,885 --> 00:08:57,723 - Slušaj, ako želiš, mi mogao se vratiti na moje mjesto. 105 00:08:57,723 --> 00:08:59,640 Mogli bismo razgovarati o tome. 106 00:09:00,574 --> 00:09:02,256 Idemo i kod vas. 107 00:09:02,256 --> 00:09:05,536 - Oh, imam ovo pravilo, ja nemoj nositi posao kući sa mnom. 108 00:09:05,536 --> 00:09:07,016 - Oh, 109 00:09:07,016 --> 00:09:07,849 pravilo. 110 00:09:11,198 --> 00:09:14,198 (težko disanje) 111 00:09:17,311 --> 00:09:22,311 ♪ Obara me s nogu svaki put kad ga vidim ♪ 112 00:09:22,462 --> 00:09:24,681 ♪ Zgodan ♪ 113 00:09:24,681 --> 00:09:27,982 ♪ Zgodan muškarac ♪ 114 00:09:27,982 --> 00:09:31,062 ♪ Ne znam mu čak ni ime ♪ 115 00:09:31,062 --> 00:09:34,422 ♪ Ne znam gdje živi ♪ (stenjanje i stenjanje) 116 00:09:34,422 --> 00:09:37,193 ♪ Ali on je još uvijek kriv ♪ 117 00:09:37,193 --> 00:09:39,641 ♪ Za svu bijedu koju daje ♪ 118 00:09:39,641 --> 00:09:42,273 ♪ Zato što je zgodan ♪ 119 00:09:42,273 --> 00:09:46,081 ♪ Oh, tako zgodan ♪ (razbijanje stakla) 120 00:09:46,081 --> 00:09:47,353 ♪ Nježno i slatko ♪ 121 00:09:47,353 --> 00:09:52,252 ♪ Obara me s nogu svaki put kad ga vidim ♪ 122 00:09:52,252 --> 00:09:54,560 ♪ Zgodan ♪ (stenjanje i stenjanje) 123 00:09:54,560 --> 00:09:57,452 ♪ Zgodan muškarac ♪ 124 00:09:57,452 --> 00:10:01,882 ♪ Zgodan muškarac ♪ (lajanje psa) 125 00:10:01,882 --> 00:10:04,549 ♪ Tko on može biti ♪ 126 00:10:07,017 --> 00:10:09,596 ♪ Ooh, baš je kako treba ♪ (stenjanje i stenjanje) 127 00:10:09,596 --> 00:10:13,756 ♪ Taman za mene ♪ 128 00:10:13,756 --> 00:10:15,996 ♪ 'Jer je zgodan ♪ 129 00:10:15,996 --> 00:10:19,687 ♪ Oh, tako zgodan ♪ (teško disanje) 130 00:10:19,687 --> 00:10:21,890 - Tatice. - Dovest ću je. 131 00:10:21,890 --> 00:10:23,307 - Dobro, shvatio sam. 132 00:10:31,877 --> 00:10:34,909 - [Lik iz Looney Tunesa] Potegni nož na mene, hoćeš li? 133 00:10:34,909 --> 00:10:35,742 Zašto ti... 134 00:10:39,360 --> 00:10:41,490 - [Levi] Dakle, to je plan, ha? 135 00:10:41,490 --> 00:10:43,330 Dajte tragač nekom kriminalcu. 136 00:10:43,330 --> 00:10:45,930 - On nije ono što misliš, dobro? Odrastao je ovdje. 137 00:10:45,930 --> 00:10:49,069 Poznaje mnogo ljudi. Iskoristit ću to. 138 00:10:49,069 --> 00:10:52,410 - [Levi] Dakle, hmm, u redu, pa mu se približiš 139 00:10:52,410 --> 00:10:54,458 i on pomaže u praćenju klinca. 140 00:10:54,458 --> 00:10:56,068 U osnovi, ono što mi govoriš je, 141 00:10:56,068 --> 00:10:58,098 ti glumiš ovog tipa? 142 00:10:58,098 --> 00:11:02,265 Mislim, ako je to to je, samo jebeno reci. 143 00:11:03,840 --> 00:11:08,007 - Uzet ću bilo koji prilika mogu, u redu? 144 00:11:09,200 --> 00:11:11,050 Htjela sam ga zamoliti da to učini sinoć, 145 00:11:11,050 --> 00:11:14,319 ali da, nije bilo pravo vrijeme. 146 00:11:14,319 --> 00:11:15,789 - [Levi] Samo pazi na leđa. 147 00:11:15,789 --> 00:11:17,909 Ne gledaju svi u vašem najboljem interesu. 148 00:11:17,909 --> 00:11:19,938 Čekaj, čekaj, što je ovo? 149 00:11:19,938 --> 00:11:22,278 Upravo smo dobili našu prvu e-poštu o lokaciji za praćenje. 150 00:11:22,278 --> 00:11:25,594 Je li telefon vani u Orlovom gnijezdu? 151 00:11:25,594 --> 00:11:29,761 Zaustavljaš me? Kome si dao telefon? 152 00:11:47,857 --> 00:11:49,524 - [Andi] Sranje. Sranje. 153 00:11:59,037 --> 00:12:01,680 - [TV glumac] U svakom slučaju, to je samo gruba skica. 154 00:12:01,680 --> 00:12:04,349 - Prilično mala usta, ha? 155 00:12:04,349 --> 00:12:05,182 Oh dobro. 156 00:12:06,041 --> 00:12:08,858 - [TV glumac] Daj joj taj Crawfordov bris. 157 00:12:08,858 --> 00:12:12,830 Ovo će joj dati toplinu između ovoga. 158 00:12:12,830 --> 00:12:17,510 - Na krivom smo putu. Još uvijek izgleda iznenađeno. 159 00:12:17,510 --> 00:12:20,677 (mobitel vibrira) 160 00:12:22,802 --> 00:12:25,719 - [TV glumica] Gospodin Smith nije tu. 161 00:12:29,719 --> 00:12:31,621 - [Andi] Kako si dobio moj broj? 162 00:12:31,621 --> 00:12:33,727 - Čuo sam da ste provalili u auto. 163 00:12:33,727 --> 00:12:36,226 - [Andi] O da? Što s tim? 164 00:12:36,226 --> 00:12:37,957 - Trebao si me prvo nazvati. 165 00:12:37,957 --> 00:12:40,160 - [Andi] Elan, kako si uopće znati za to? nisam... 166 00:12:40,160 --> 00:12:43,514 Vidi, dobro je. Vjerojatno je samo neka glupa djeca. 167 00:12:43,514 --> 00:12:45,332 Nema razloga za poziv, zapravo, 168 00:12:45,332 --> 00:12:48,293 - Ne? To ne zvuči kao ti. 169 00:12:48,293 --> 00:12:49,276 - [Andi] Elan, 170 00:12:49,276 --> 00:12:51,006 Ja sam nekako u sredini od večere upravo sada, 171 00:12:51,006 --> 00:12:52,417 pa moram ići, u redu? 172 00:12:52,417 --> 00:12:54,108 - U redu, evo, evo o čemu se radi. 173 00:12:54,108 --> 00:12:56,566 Tribal policija je primila poziv sinoć. 174 00:12:56,566 --> 00:12:58,615 Dobri Samaritanac koji svjedočio provali, 175 00:12:58,615 --> 00:13:00,585 nazvao ga s opisom. 176 00:13:00,585 --> 00:13:02,676 Imamo ih ID. 177 00:13:02,676 --> 00:13:04,646 Neka žena koja je bila u vašem kasinu 178 00:13:04,646 --> 00:13:06,097 i njezinog dečka narkomana. 179 00:13:06,097 --> 00:13:07,566 Uhićeni su nekoliko puta 180 00:13:07,566 --> 00:13:10,194 na napuštenom mjestu nekoliko milja dalje. 181 00:13:10,194 --> 00:13:12,257 Imao sam pošten udio poprsje tijekom prošle godine, 182 00:13:12,257 --> 00:13:14,726 znaš, narkomani skvoteri i što sve ne. 183 00:13:14,726 --> 00:13:16,956 Stalno ih razbijamo, ali samo se vraćaju. 184 00:13:16,956 --> 00:13:18,298 - Elane, cijenim to što radiš, 185 00:13:18,298 --> 00:13:19,776 ali mogu se pobrinuti za to. 186 00:13:19,776 --> 00:13:22,008 - [Elan] Znaš, to je ne kako ovo funkcionira, zar ne? 187 00:13:22,008 --> 00:13:24,261 - Ti si takav... 188 00:13:24,261 --> 00:13:25,551 policajac 189 00:13:25,551 --> 00:13:28,172 - Slušaj, ja, ja sam već ovdje, u redu? 190 00:13:28,172 --> 00:13:29,663 Znam da ovo nije moje područje, 191 00:13:29,663 --> 00:13:33,092 ali imao sam par minuta viška. 192 00:13:33,092 --> 00:13:35,583 - Da, naravno, već si tamo. 193 00:13:35,583 --> 00:13:36,892 - Sve što pokušavam učiniti 194 00:13:36,892 --> 00:13:39,455 pomaže vam da vratite svoje stvari. 195 00:13:39,455 --> 00:13:40,288 i... 196 00:13:43,210 --> 00:13:46,912 Dobro je čuti tvoje opet glas, usput. 197 00:13:46,912 --> 00:13:47,971 - [Andi] Pa, moram ići. 198 00:13:47,971 --> 00:13:51,054 Javi mi ako nešto pronađeš. 199 00:14:19,323 --> 00:14:24,323 (kiša lupka) (tutnjava grmljavina) 200 00:14:33,942 --> 00:14:36,942 (zvoni mobitel) 201 00:14:38,944 --> 00:14:41,444 Deegan ovdje. - Izlazim. 202 00:14:51,963 --> 00:14:53,694 - Što si našao? 203 00:14:53,694 --> 00:14:55,064 - Što je s... 204 00:14:55,064 --> 00:14:57,283 - Samo mi reci što si pronašao. 205 00:14:57,283 --> 00:15:01,283 - Ovako se pozdravlja ja? Prošlo je 11 mjeseci. 206 00:15:02,723 --> 00:15:05,814 Prepoznajte da je piletina ogrebotine po stranicama. 207 00:15:05,814 --> 00:15:06,925 - [Andi] Je li to to? 208 00:15:06,925 --> 00:15:08,144 - Pod pretpostavkom da su ukrali telefon, 209 00:15:08,144 --> 00:15:10,269 već je prodan da ga zamijenim. 210 00:15:10,269 --> 00:15:13,436 (mobitel vibrira) 211 00:15:15,090 --> 00:15:16,007 tko je to 212 00:15:16,870 --> 00:15:17,703 - Nitko. 213 00:15:19,318 --> 00:15:20,993 - Čekaj, što je ovo? 214 00:15:20,993 --> 00:15:23,743 - Hej, samo ne brini oko toga. 215 00:15:26,332 --> 00:15:30,004 Znam da si čuvao pazite na mene, nisam glup. 216 00:15:30,004 --> 00:15:32,884 - Definirajte vođenje računa. - S Levijem. 217 00:15:32,884 --> 00:15:34,192 - On je gotovo jednako loš lažljivac kao i on. 218 00:15:34,192 --> 00:15:36,412 - Dakle, radite s njim? 219 00:15:36,412 --> 00:15:40,361 To je otprilike najgluplje ideja koju ste ikada imali. Levi. 220 00:15:40,361 --> 00:15:42,904 - Znaš, ti i ja, mi više ne postojimo. 221 00:15:42,904 --> 00:15:47,737 Dakle, što radim i tko radim s nije tvoja stvar. 222 00:15:53,613 --> 00:15:56,693 (grmljavina) 223 00:15:56,693 --> 00:15:59,026 Gle, molim te, ne miješaj se u to. 224 00:16:00,133 --> 00:16:02,732 Znam da samo radiš tvoj posao ili što već, 225 00:16:02,732 --> 00:16:06,899 ali ne želim da ti daj sve od sebe za mene. 226 00:16:12,626 --> 00:16:14,626 - Maddy nije bila moja krv, 227 00:16:15,752 --> 00:16:17,502 ali ja sam joj bio otac. 228 00:16:19,420 --> 00:16:22,087 Uzela je moje ime i ja- - znam 229 00:16:23,012 --> 00:16:26,048 - znam (grmljavina) 230 00:16:26,048 --> 00:16:29,490 - Ostavio si sve, mene, naš dom. 231 00:16:29,490 --> 00:16:32,407 Više te ni ne prepoznajem. 232 00:16:33,800 --> 00:16:37,369 - Ne trebam tvoju pomoć. (kiša lupka) 233 00:16:37,369 --> 00:16:40,119 (lupaju se vrata auta) 234 00:16:43,860 --> 00:16:46,777 (lupaju se ulazna vrata) 235 00:16:59,911 --> 00:17:02,411 (napeta glazba) 236 00:17:48,071 --> 00:17:50,551 Osoba koja mi je ukrala torba sa tragačem, 237 00:17:50,551 --> 00:17:53,119 šunjala se kasino neko vrijeme. 238 00:17:53,119 --> 00:17:55,020 - Da, što s njom? - Ne mogu biti siguran, 239 00:17:55,020 --> 00:17:57,911 - [Andi] Ali mislim da jesam tamo vidjela i svoju kćer. 240 00:17:57,911 --> 00:17:59,828 Nekako je poznavala Maddy. 241 00:18:03,799 --> 00:18:07,820 - Kako si sve ovo našao van, ha? Neka žena ga je ukrala. 242 00:18:07,820 --> 00:18:10,191 A kako bi, dovraga znaš da su u srodstvu. 243 00:18:10,191 --> 00:18:13,024 - [Andi] Ne spavam puno, Levi. 244 00:18:27,539 --> 00:18:29,059 - Pa, kao vaš pružatelj usluga, 245 00:18:29,059 --> 00:18:32,689 Toplo vam preporučujem posjetite tu lokaciju za praćenje. 246 00:18:32,689 --> 00:18:35,271 Rekli ste da je ovaj klinac diler. 247 00:18:35,271 --> 00:18:36,980 Pa, tu bi mogla biti veza 248 00:18:36,980 --> 00:18:39,397 ako je tvoj lopov narkoman. 249 00:18:40,300 --> 00:18:41,337 Pogledao sam. 250 00:18:41,337 --> 00:18:46,337 Djelomični broj vodi do HD pomorska rješenja, 251 00:18:46,449 --> 00:18:47,751 što god to bilo. 252 00:18:47,751 --> 00:18:50,001 Ni za to nema popisa. 253 00:18:51,008 --> 00:18:54,009 Slušaš li me? - Da, tu sam. 254 00:18:54,009 --> 00:18:57,879 Vidi, Deegan, znam kako ti dobiti, u redu? Razumljivo. 255 00:18:57,879 --> 00:19:01,969 Ovo je emocionalno vrijeme upravo sada, shvaćam to. 256 00:19:01,969 --> 00:19:05,220 Ali ja, ja te ne želim sve se rastreseno 257 00:19:05,220 --> 00:19:08,079 i, i nefokusirano, u redu? 258 00:19:08,079 --> 00:19:10,871 Ovo je, to je, stvarno je kritično 259 00:19:10,871 --> 00:19:13,059 da slijedite ove tragove. 260 00:19:13,059 --> 00:19:16,059 - [Andi] Začepi i daj mi sekundu. 261 00:19:22,478 --> 00:19:24,670 - [Levi] Ma daj, što je zastoj? 262 00:19:24,670 --> 00:19:28,018 - Ona je možda posljednja osoba vidjeti svoju kćer živu. 263 00:19:28,018 --> 00:19:29,839 - [Levi] A ti ne znaš znaš to, u redu? 264 00:19:29,839 --> 00:19:31,671 - Dobro, gledaj, nisam otići ću u drugu kuću 265 00:19:31,671 --> 00:19:33,871 ispada da je neki napušteno okupljalište narkomana. 266 00:19:33,871 --> 00:19:36,279 - [Levi] Kako god, dobro. ti radi što želiš, u redu? 267 00:19:36,279 --> 00:19:37,797 Ali ti ovdje vodiš šou 268 00:19:37,797 --> 00:19:39,498 a ja sam tu samo radi svog užitka? 269 00:19:39,498 --> 00:19:41,609 - Rekli ste HD Maritime? 270 00:19:41,609 --> 00:19:44,859 - [Levi] Maritime Solutions, da. Zašto? 271 00:19:46,089 --> 00:19:47,209 Deegan? 272 00:19:47,209 --> 00:19:51,292 - Možete li mi to poslati adresa? Znam to ime. 273 00:19:57,852 --> 00:20:00,352 (napeta glazba) 274 00:20:12,131 --> 00:20:14,964 (papiri šušte) 275 00:20:24,532 --> 00:20:27,865 (napeta glazba se nastavlja) 276 00:21:07,721 --> 00:21:08,554 O sranje. 277 00:21:18,628 --> 00:21:20,545 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 278 00:21:23,891 --> 00:21:24,974 o Bože U redu. 279 00:21:30,739 --> 00:21:31,572 Sranje! 280 00:21:35,223 --> 00:21:36,056 o Bože 281 00:21:39,745 --> 00:21:40,578 hej 282 00:21:43,316 --> 00:21:44,566 Molim. o Bože 283 00:21:50,134 --> 00:21:52,665 (dašćući) 284 00:21:52,665 --> 00:21:55,665 - Kučko, ti si na privatnom posjedu. 285 00:21:57,154 --> 00:22:00,404 (stenjanje i dahtanje) 286 00:22:02,812 --> 00:22:05,062 (gunđanje) 287 00:22:20,030 --> 00:22:23,280 (kašljanje i dahtanje) 288 00:22:36,110 --> 00:22:38,777 (škripa vrata) 289 00:22:54,908 --> 00:22:56,870 - [Harland] Koji kurac? 290 00:22:56,870 --> 00:23:00,211 Prokleti tornado je bio ovdje. 291 00:23:00,211 --> 00:23:01,851 Tko je sve ovo? 292 00:23:01,851 --> 00:23:04,760 - [Man 2] Što misliš? 293 00:23:04,760 --> 00:23:08,999 - [Harland] To je uništeno. Dodajte to na popis. 294 00:23:08,999 --> 00:23:11,629 Samo buldožerom srušite ovo na zemlju. 295 00:23:11,629 --> 00:23:13,462 - [Muškarac 2] Što je to? 296 00:23:25,847 --> 00:23:29,389 - Mislim da sam možda pronašao izvor. 297 00:23:29,389 --> 00:23:30,556 - Je li mrtva? 298 00:23:31,938 --> 00:23:34,521 - Želiš provjeriti? Budi moj gost. 299 00:23:42,877 --> 00:23:45,377 - Skini ga s mene. 300 00:23:47,418 --> 00:23:50,119 Ovo je moja kuća, jebem ti mater! 301 00:23:50,119 --> 00:23:51,287 - [Harland] Stvarno? 302 00:23:51,287 --> 00:23:53,178 Kome šaljete svoje plaćanje hipoteke također? 303 00:23:53,178 --> 00:23:56,069 - Imamo prava. - Pogrešno ste informirani. 304 00:23:56,069 --> 00:24:00,109 - Našao sam ga. - Vidiš ovo? Izgleda poznato? 305 00:24:00,109 --> 00:24:01,617 - [Harland] Moj sin ga je imao. 306 00:24:01,617 --> 00:24:06,256 I na moje iznenađenje, slika tebe na mom posjedu. 307 00:24:06,256 --> 00:24:08,858 Još jedna tvoja slika. 308 00:24:08,858 --> 00:24:11,087 Užasna fotografija tamo. 309 00:24:11,087 --> 00:24:13,170 A tvoja djevojka, hmm? 310 00:24:17,127 --> 00:24:19,989 Znate kad bih morao pogađati Rekao bih da si ga vjerojatno podigao 311 00:24:19,989 --> 00:24:24,068 onda zamijenio za to mali otrovni koktel 312 00:24:24,068 --> 00:24:26,468 tvoja djevojka tamo je uzela. 313 00:24:26,468 --> 00:24:29,548 - [Vagrant] Ne, nisam ništa ukrao. 314 00:24:29,548 --> 00:24:31,727 - Da, naravno da nisi. 315 00:24:31,727 --> 00:24:35,338 Ti i tvoja mrtva mlada u postoje ovdje ilegalno. 316 00:24:35,338 --> 00:24:37,087 Ovo je moja kuća, ne tvoja. 317 00:24:37,087 --> 00:24:41,759 Dakle, ne diram prstom na onu lešinu tamo unutra. 318 00:24:41,759 --> 00:24:45,365 Ali ti ćeš vući njezino dupe van odmah 319 00:24:45,365 --> 00:24:50,115 prije nego se počne raspadati, curenje tekućine posvuda. 320 00:24:51,719 --> 00:24:53,428 Jebote, čuješ li me, dečko? 321 00:24:53,428 --> 00:24:57,496 - [Vagrant] Ne možeš to učiniti čovjek. Jebeno tuži svoju guzicu. 322 00:24:57,496 --> 00:25:02,163 Bit ću ovdje i tvoja sranja izaći će na ulicu. 323 00:25:03,348 --> 00:25:06,015 Ti i tvoj mali prijatelj. 324 00:25:07,788 --> 00:25:11,121 (stenjanje i gunđanje) 325 00:25:22,207 --> 00:25:24,707 (napeta glazba) 326 00:26:21,358 --> 00:26:24,691 - Oprostite, poznajete li Harlanda Dunna? 327 00:26:26,245 --> 00:26:30,628 ♪ Samo me nazovi kad si usamljen ♪ 328 00:26:30,628 --> 00:26:35,295 (svira Buster's Place Keitha Stonea) 329 00:26:39,199 --> 00:26:43,782 (pokrovitelji čavrljaju u pozadini) 330 00:27:04,287 --> 00:27:05,537 Harland, zar ne? 331 00:27:10,316 --> 00:27:11,399 - Znam te? 332 00:27:13,647 --> 00:27:16,147 - Je li to tvoj brod? 333 00:27:18,485 --> 00:27:19,818 - Moglo bi biti. Zašto? 334 00:27:29,207 --> 00:27:30,487 Mislim da bi mi trebao reći 335 00:27:30,487 --> 00:27:32,498 kako si stavio ovu cjelinu stvar zajedno točno 336 00:27:32,498 --> 00:27:34,907 jer se još uvijek čini samo malo čudno. 337 00:27:34,907 --> 00:27:37,919 - Telefon ima aplikaciju za praćenje. 338 00:27:37,919 --> 00:27:39,982 - Pozvati policiju? 339 00:27:39,982 --> 00:27:42,149 - Je li to ono što više voliš? 340 00:27:43,993 --> 00:27:46,492 - Dovraga ne. Samo sam znatiželjan. 341 00:27:46,492 --> 00:27:48,281 - Htjela sam se pobrinuti za to, znaš? 342 00:27:48,281 --> 00:27:50,031 Zašto ga uplitati. 343 00:27:51,172 --> 00:27:53,699 - Izgledaj malo omamljeno. 344 00:27:53,699 --> 00:27:56,420 - Nikad nisam bio dobar na brodovima. 345 00:27:56,420 --> 00:27:58,128 - Čak se ni ne miče. 346 00:27:58,128 --> 00:28:02,878 Podsjeti me da to nikad ne tražim od tebe pomozi mi da bacim tijelo u more. 347 00:28:04,018 --> 00:28:04,935 Nju ti idi. 348 00:28:07,789 --> 00:28:11,956 - [Andi] Jeste li pronašli ovo u napuštenoj kući? 349 00:28:14,789 --> 00:28:17,539 - Da. Ispričajte me na trenutak. 350 00:28:34,629 --> 00:28:36,446 (lupanje na vratima) 351 00:28:36,446 --> 00:28:38,128 ♪ Stalak na bazi. ♪ (djevojka pjeva) 352 00:28:38,128 --> 00:28:40,498 ♪ Rođendanska mi je beba, vrijeme je da doneseš tortu ♪ 353 00:28:40,498 --> 00:28:44,258 - [Robby] Yo, što dođavola zajebavati? sta radis 354 00:28:44,258 --> 00:28:46,989 - Što ako ti nikome ne kažem dolazi ovamo, ali ti? 355 00:28:46,989 --> 00:28:48,738 Sada vodi svoju hladnu bebu odavde. 356 00:28:48,738 --> 00:28:50,202 Ne želim je više vidjeti. 357 00:28:50,202 --> 00:28:52,372 - Vidim koncentracijski logor još uvijek u jebenoj blokadi. 358 00:28:52,372 --> 00:28:53,205 vidim- 359 00:28:54,344 --> 00:28:58,261 - Svi obucite majice točno? Imamo društvo. 360 00:29:00,293 --> 00:29:02,463 - [Andi] Što točno radite? 361 00:29:02,463 --> 00:29:06,546 - Pomorska opskrba. ti znati, održavanje, popravak. 362 00:29:07,641 --> 00:29:09,481 čime se baviš 363 00:29:09,481 --> 00:29:11,481 - Ja, ja radim u kasinu. 364 00:29:12,708 --> 00:29:14,541 - Oh, znači imaš djecu. 365 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 - [Andi] Što je s tobom? 366 00:29:29,017 --> 00:29:31,600 Dakle, živite ovdje sami? - Robby. 367 00:29:33,230 --> 00:29:35,806 - S vremena na vrijeme boravi ovdje. 368 00:29:35,806 --> 00:29:37,928 Moji dečki imali su sukobe s pogrešnim ljudima. 369 00:29:37,928 --> 00:29:42,678 Pa ja, znaš, pokušavam izvući ga najbolje što mogu. 370 00:29:43,881 --> 00:29:46,639 Ponekad jabuka ne raspasti se od stabla 371 00:29:46,639 --> 00:29:49,722 a ponekad uopće ne padne. 372 00:29:52,601 --> 00:29:53,434 - Shvaćam. 373 00:29:59,327 --> 00:30:00,767 - U redu. 374 00:30:00,767 --> 00:30:03,316 Hej, žao mi je zbog problema 375 00:30:03,316 --> 00:30:05,899 moji improvizirani stanari uzrokovali su te. 376 00:30:09,065 --> 00:30:10,398 Uzmi to za sebe. 377 00:30:12,174 --> 00:30:15,757 Nagrada Constellation. Bolji od kartona. 378 00:30:18,220 --> 00:30:21,581 Sigurno se nismo prije vidjeli? 379 00:30:21,581 --> 00:30:24,672 - Mislim da upravo imam jedno od tih lica. 380 00:30:24,672 --> 00:30:26,339 Hvala još jednom. - Naravno. 381 00:30:31,600 --> 00:30:34,100 (napeta glazba) 382 00:30:43,392 --> 00:30:45,246 - Levi- - Prije nego išta kažeš. 383 00:30:45,246 --> 00:30:46,536 - [Levi] Zašto me Elan zove 384 00:30:46,536 --> 00:30:48,256 pitam da li radimo zajedno? 385 00:30:48,256 --> 00:30:49,834 Kako dovraga zna? - Samo malo. 386 00:30:49,834 --> 00:30:50,896 - Slušaj me. 387 00:30:50,896 --> 00:30:52,824 - [Levi] Kad si rekao ti, sam si napravio zadaću, 388 00:30:52,824 --> 00:30:54,125 Mislio sam da misliš na svoju ruku. 389 00:30:54,125 --> 00:30:56,504 - Ništa od toga nije važno. Znam gdje je. 390 00:30:56,504 --> 00:30:59,205 Saznao sam gdje je dijete. - To, to je super. 391 00:30:59,205 --> 00:31:01,274 - [Levi] Ali ako, ako poznajem tvog bivšeg, 392 00:31:01,274 --> 00:31:02,686 samo ide, - Ništa od ovoga nije važno. 393 00:31:02,686 --> 00:31:04,130 - To je glupi trip. 394 00:31:04,130 --> 00:31:06,273 - [Levi] Čekaj malo, čekati. Znao si za ovo. 395 00:31:06,273 --> 00:31:08,982 Znao si da je on u svemu ovome shema a nisi mi rekao. 396 00:31:08,982 --> 00:31:10,639 - Tako smo blizu. 397 00:31:10,639 --> 00:31:12,690 Radili smo na ovo već mjesecima. 398 00:31:12,690 --> 00:31:14,028 - [Levi] To je to. Gotovo je. 399 00:31:14,028 --> 00:31:16,068 Ovo je gotovo. Ja, ja sam gotov, u redu? 400 00:31:16,068 --> 00:31:19,279 Ja, da, mislim da bi trebao ozbiljno razmisli i o tome. 401 00:31:19,279 --> 00:31:20,196 - Levi, li- 402 00:31:21,228 --> 00:31:22,061 Levi! 403 00:31:31,507 --> 00:31:33,389 - [Harland] Hej. 404 00:31:33,389 --> 00:31:35,972 - Koji kurac? Odjebi- 405 00:31:37,993 --> 00:31:40,894 - Savršeno. Onda opet kradeš, ha? 406 00:31:40,894 --> 00:31:42,433 - Odjebi od mene, stari. 407 00:31:42,433 --> 00:31:45,103 - To žensko sranje je bilo ukraden iz njezina auta. 408 00:31:45,103 --> 00:31:46,494 I zašto ja nalazim njen telefon 409 00:31:46,494 --> 00:31:49,112 s glamurom narkomanske glave fotografije u tvojoj sobi, ha? 410 00:31:49,112 --> 00:31:53,453 - Čovječe, pojedi kurac, kučko. Nisam ništa ukrao. 411 00:31:53,453 --> 00:31:55,703 (stenjanje) 412 00:31:56,653 --> 00:32:00,333 - Upoznao sam tvoju funky guzicu kupci u kući. 413 00:32:00,333 --> 00:32:02,782 Reci mi, što se događa cijena za dva kreveta jedno kupatilo 414 00:32:02,782 --> 00:32:04,405 na istočnoj strani? 415 00:32:04,405 --> 00:32:07,246 Sad si jebeni agent za nekretnine? 416 00:32:07,246 --> 00:32:10,396 Ti si otprilike jedan inč za i sam si beskućnik, čovječe. 417 00:32:10,396 --> 00:32:12,954 Jer ne mogu ništa učiniti za tebe 418 00:32:12,954 --> 00:32:15,865 kad izađeš ispod moga krova. 419 00:32:15,865 --> 00:32:18,698 - Vidi, to je moj dječak, Spoons, u redu? 420 00:32:19,846 --> 00:32:23,137 Trgovao je s nekoliko narkomana 421 00:32:23,137 --> 00:32:25,356 i, i, i platio sam mu nešto gotovine za to. 422 00:32:25,356 --> 00:32:27,035 To je to. - Da, sigurno je. 423 00:32:27,035 --> 00:32:29,017 Ne, to je jebena istina, čovječe. 424 00:32:29,017 --> 00:32:30,745 - Da, i ja također znam da vas dva glupa magarca 425 00:32:30,745 --> 00:32:32,566 vode beskućnika sklonište na mom imanju. 426 00:32:32,566 --> 00:32:35,617 - Čovječe, dobio si me ovdje 22 sata dnevno. 427 00:32:35,617 --> 00:32:40,156 Kad imam vremena ići u moj stari krevetić, čovječe? 428 00:32:40,156 --> 00:32:43,257 Nemoj me zaleđivati ​​kao da sam jebeni propalica. 429 00:32:43,257 --> 00:32:45,235 Ti si jebeni licemjer. 430 00:32:45,235 --> 00:32:47,785 - A ti večeras odlaziš odavde. 431 00:32:47,785 --> 00:32:49,726 Ideš kod mene. 432 00:32:49,726 --> 00:32:52,226 - Yo. Hej, hej, hej, hej, hej. 433 00:32:53,856 --> 00:32:55,737 Zezaš me, zar ne? 434 00:32:55,737 --> 00:33:00,237 - Ne mogu ti vjerovati, Robby. Ovako će to biti. 435 00:33:05,966 --> 00:33:08,716 - Niste uspjeli pronaći torbu? - Ne. 436 00:33:10,085 --> 00:33:11,505 - Kad bih ti rekao najnoviju kartu kravo, 437 00:33:11,505 --> 00:33:14,172 bi li se zbog toga osjećao bolje? 438 00:33:15,545 --> 00:33:18,628 - Zašto to radiš... kradeš? 439 00:33:19,505 --> 00:33:21,088 - Zato što mi treba. 440 00:33:22,656 --> 00:33:24,606 Gracie to treba 441 00:33:24,606 --> 00:33:27,067 - Jer bi mogao dobiti drugačiji posao kada su plaćeni više? 442 00:33:27,067 --> 00:33:28,234 - Točno. U redu. 443 00:33:29,278 --> 00:33:31,095 Što je onda s tobom? 444 00:33:31,095 --> 00:33:34,718 - Znaš zašto. - Nisam siguran da točno znam. 445 00:33:34,718 --> 00:33:36,336 - Prije nego si rekao da jest o skupljanju dovoljno novca 446 00:33:36,336 --> 00:33:38,506 strpati ovog klinca u zatvor, zar ne? 447 00:33:38,506 --> 00:33:41,187 Ne čini se baš tako mi više. 448 00:33:41,187 --> 00:33:43,347 - Mislim da uživaš. 449 00:33:43,347 --> 00:33:45,615 Mislim da uživaš u kršenju pravila. 450 00:33:45,615 --> 00:33:47,958 Takva si ti osoba. 451 00:33:47,958 --> 00:33:50,041 - Moje mogućnosti su ograničene. 452 00:33:52,006 --> 00:33:54,756 Na što točno ciljate? 453 00:33:59,547 --> 00:34:01,130 - Trebam tvoju pomoć. 454 00:34:02,638 --> 00:34:05,638 Želim da ovo dijete osjeti ono što je Maddy učinila. 455 00:34:05,638 --> 00:34:07,975 Želim da zna da ne može pobjeći 456 00:34:07,975 --> 00:34:10,058 s nečim takvim. 457 00:34:11,336 --> 00:34:14,919 - Dakle, što pitate ja čemu, čemu... 458 00:34:24,238 --> 00:34:26,038 Tražiš od mene da ubijem ovog klinca? 459 00:34:26,038 --> 00:34:28,766 - On nije dijete, tehnički, u redu? 460 00:34:28,766 --> 00:34:30,766 Ne mogu sama. 461 00:34:32,096 --> 00:34:34,596 - Da ti prodam ovog jebača. 462 00:34:37,886 --> 00:34:41,106 Gledaj, Andi, ja sam, ja nisam ubojica. Ja nisam ubojica. 463 00:34:41,106 --> 00:34:43,206 - Shvaćam to, ali slušaj me. 464 00:34:43,206 --> 00:34:45,147 Možemo učiniti da izgleda kao provala. 465 00:34:45,147 --> 00:34:48,038 Smislio sam cijelu stvar vani, znam kako ga pronaći. 466 00:34:48,038 --> 00:34:49,987 - Andi, jesi li poludio? 467 00:34:49,987 --> 00:34:50,926 Samo si poludio. 468 00:34:50,926 --> 00:34:52,326 - Mislio sam da si rekao on jebeno zaslužio ovo. 469 00:34:52,326 --> 00:34:53,656 Mislio sam da si rekao ako ga ikada sretneš, 470 00:34:53,656 --> 00:34:56,056 ti bi mu probušio rupu i nosite ga kao lutku u čarapama. 471 00:34:56,056 --> 00:34:57,735 To si mi rekao. 472 00:34:57,735 --> 00:34:59,438 - Taj klinac je razbojnik. 473 00:34:59,438 --> 00:35:02,026 Vjerojatno trči okolo s hrpom sličnih ubojica 474 00:35:02,026 --> 00:35:03,237 i silovatelji i sranje. 475 00:35:03,237 --> 00:35:04,585 Znaš, ne znaš za što je sposoban. 476 00:35:04,585 --> 00:35:06,358 - Gdje su ti jebena jaja, Whit? 477 00:35:06,358 --> 00:35:07,696 - U redu. U redu. 478 00:35:07,696 --> 00:35:10,406 Ovdje ne govorimo o ovome, u redu? 479 00:35:10,406 --> 00:35:13,696 - Hoćeš, hoćeš jebati prvo, a onda ćemo razgovarati? 480 00:35:13,696 --> 00:35:15,613 Jer mi to možemo. 481 00:35:23,118 --> 00:35:25,158 - [Filmski glumac 1] Posljednje što su mi rekli 482 00:35:25,158 --> 00:35:28,958 bilo da su mislili da si ti nestale same. 483 00:35:28,958 --> 00:35:31,056 - [Filmski glumac 2] Misliš li to? 484 00:35:31,056 --> 00:35:33,336 - [Filmski glumac 1] Da vam pravo kažem, 485 00:35:33,336 --> 00:35:35,696 Ne razmišljam previše o tome. 486 00:35:35,696 --> 00:35:36,779 Trudim se ne. 487 00:35:38,638 --> 00:35:42,638 Wendy je otišla i to je način na koji će ostati. 488 00:35:43,476 --> 00:35:46,278 - [Filmski glumac 2] Pa, smeta li ti ako te pitam, 489 00:35:46,278 --> 00:35:50,945 je li se ponašala čudno na sve prije nego što je nestala? 490 00:35:53,486 --> 00:35:57,319 - [Filmski glumac 1] Mislim, postoji nešto... 491 00:35:59,736 --> 00:36:01,403 - Oprosti, poznajem te. 492 00:36:03,646 --> 00:36:06,813 Loš sam s imenima, ali Nadine, zar ne? 493 00:36:08,096 --> 00:36:10,866 Natalie? - To nije moje ime. 494 00:36:10,866 --> 00:36:13,105 Petar Pastir. Pastir Cadillac. 495 00:36:13,105 --> 00:36:15,383 Tvoj muž je Frank. 496 00:36:15,383 --> 00:36:17,055 Upoznali smo se prije nekog vremena. 497 00:36:17,055 --> 00:36:18,996 - Možete li me ostaviti na miru, molim vas? 498 00:36:18,996 --> 00:36:20,484 - Ne, ne, žao mi je. 499 00:36:20,484 --> 00:36:25,067 Vidi, znam to prije nekoliko godina prije, ali kako je Frank? 500 00:36:31,316 --> 00:36:32,816 Bila je to ona, zar ne? 501 00:36:34,105 --> 00:36:36,124 - Pa taj je 1.295, 502 00:36:36,124 --> 00:36:40,655 ali ovaj vikend smo radeći specijal za 1100 dolara. 503 00:36:40,655 --> 00:36:43,122 Da. Da, dvostruki usisni motor 504 00:36:43,122 --> 00:36:45,465 i da, ja, moram nazvati vraćaš se za minutu, u redu? 505 00:36:45,465 --> 00:36:46,914 - Našao sam ga. Mobitel je radio. 506 00:36:46,914 --> 00:36:48,196 - O da. Da, to je super. 507 00:36:48,196 --> 00:36:49,596 Ali ja sam usred pokušavajući držati svjetla upaljena. 508 00:36:49,596 --> 00:36:51,084 - Levi, moramo krenuti na ovo jer on može- 509 00:36:51,084 --> 00:36:52,213 - Ah, nisi li me prije čuo? 510 00:36:52,213 --> 00:36:53,335 - Čuo sam što ste rekli. 511 00:36:53,335 --> 00:36:54,468 - Možda će otići sutra. - Ne mogu ti pomoći. 512 00:36:54,468 --> 00:36:55,617 Levi, jebeno me slušaj! 513 00:36:55,617 --> 00:36:57,538 - Što ćeš točno učiniti? 514 00:36:57,538 --> 00:37:00,188 Pozvati policiju? Prebiti ga? 515 00:37:00,188 --> 00:37:03,098 Policija ga neće progoniti. Loviš svoj rep. 516 00:37:03,098 --> 00:37:04,267 - Dakle, upravo si uzimao moj novac 517 00:37:04,267 --> 00:37:05,916 zadnjih šest mjeseci, ha? 518 00:37:05,916 --> 00:37:07,978 - Oh, ti, želiš li svoj novac natrag? Fino. 519 00:37:07,978 --> 00:37:09,388 Vrijedi da ovo nemam na savjesti. 520 00:37:09,388 --> 00:37:10,676 - Ne želim novac natrag. 521 00:37:10,676 --> 00:37:12,526 Trebam tvoju pomoć posljednji put. 522 00:37:12,526 --> 00:37:15,818 Vidio sam to kod svojih očima. Oni su kriminalci. 523 00:37:15,818 --> 00:37:17,338 Treba mi snimak, 524 00:37:17,338 --> 00:37:19,276 onaj koji možemo posaditi. - Buba? 525 00:37:19,276 --> 00:37:21,407 Ako mogu dobiti dokaz i pokazati nekome, 526 00:37:21,407 --> 00:37:23,657 ti i ja ga možemo skloniti. 527 00:37:28,354 --> 00:37:30,847 - Vidi, dao bih ti ga, 528 00:37:30,847 --> 00:37:33,597 ali to ne možete sami postaviti. 529 00:37:35,125 --> 00:37:36,847 - Kunem se Bogom, ako ti mi pomozi s ovim, 530 00:37:36,847 --> 00:37:39,597 nikad me više nećeš vidjeti. 531 00:37:43,567 --> 00:37:46,067 (napeta glazba) 532 00:38:10,058 --> 00:38:12,308 - Je li to brod? - Da. 533 00:38:17,628 --> 00:38:20,211 - Što se događa? - Nastavi. 534 00:38:28,588 --> 00:38:30,338 - Što to radiš? 535 00:38:35,218 --> 00:38:38,635 Kao hodanje kroz jebeni posao s drogom? 536 00:38:42,967 --> 00:38:45,467 Odjebimo odavde. 537 00:38:48,761 --> 00:38:52,678 Idemo. (brodski motor radi) 538 00:38:59,467 --> 00:39:00,634 Moramo ići. 539 00:39:04,140 --> 00:39:06,369 - [Andi] Hej, smiri se. 540 00:39:06,369 --> 00:39:07,900 - Ugodan život, Deegan. 541 00:39:07,900 --> 00:39:09,518 - Ne znamo tko je to bio. Mogao je biti bilo tko. 542 00:39:09,518 --> 00:39:11,667 - Da, ne ostajem okolo da jebeno saznam. 543 00:39:11,667 --> 00:39:13,518 Uzmi svoj novac. 544 00:39:13,518 --> 00:39:16,969 - Levi, molim te (paljenje motora automobila) 545 00:39:16,969 --> 00:39:17,969 - Pusti to. 546 00:39:19,249 --> 00:39:21,582 Izlazi iz mog jebenog kamiona! 547 00:39:36,708 --> 00:39:40,041 (napeta glazba se nastavlja) 548 00:40:09,548 --> 00:40:10,381 - Hej. 549 00:40:11,478 --> 00:40:14,289 - [Cheryl] Bez cura. Odjebite. 550 00:40:14,289 --> 00:40:15,706 - Dobio sam 50 dolara. 551 00:40:18,188 --> 00:40:19,105 Sto?. 552 00:40:25,151 --> 00:40:29,032 - Ne jedem macu, kučko. Samo za informaciju. 553 00:40:29,032 --> 00:40:31,282 - Samo mi treba društvo. 554 00:40:39,032 --> 00:40:40,865 - Nađimo se u sobi 118. 555 00:40:42,322 --> 00:40:43,655 Soba je 30 dolara. 556 00:40:46,652 --> 00:40:47,485 - U redu. 557 00:40:51,631 --> 00:40:54,131 (napeta glazba) 558 00:41:05,732 --> 00:41:08,565 (prigušen razgovor) 559 00:41:25,191 --> 00:41:29,774 (policijska sirena zavija u daljini) 560 00:41:34,642 --> 00:41:36,602 (kucanje na vrata) 561 00:41:36,602 --> 00:41:37,435 uđi. 562 00:41:51,183 --> 00:41:52,433 Što je to? 563 00:41:53,669 --> 00:41:56,336 - Amy je ovdje da im pomogne. 564 00:42:04,432 --> 00:42:06,682 - To je lijepa ogrlica. 565 00:42:08,683 --> 00:42:10,271 Gdje si ga nabavio? 566 00:42:10,271 --> 00:42:12,438 - [Cheryl] Ne sjećam se. 567 00:42:22,971 --> 00:42:26,638 - Imaš li ime? - Andi je. Koja je tvoja? 568 00:42:28,942 --> 00:42:31,859 - Imaš li prednost, Andi? - Ne. 569 00:42:46,771 --> 00:42:48,502 - Jesi li jedan od onih? 570 00:42:48,502 --> 00:42:50,835 - Samo želim razgovarati. - Zar ne? 571 00:42:53,801 --> 00:42:56,384 - U redu, jebeni razgovor onda. 572 00:43:01,211 --> 00:43:03,970 - Tko je tip u drugoj sobi? 573 00:43:03,970 --> 00:43:06,268 - On je samo prijatelj. 574 00:43:06,268 --> 00:43:09,291 Ne voli da pričam ipak o njemu. 575 00:43:09,291 --> 00:43:12,208 - Pa imaš li obitelj? - Možda. 576 00:43:13,878 --> 00:43:16,295 - Imaš li ti tatu ili mamu? 577 00:43:24,470 --> 00:43:27,470 Moram znati poznaješ li nekoga. 578 00:43:28,809 --> 00:43:30,392 Njegovo ime je Robby. 579 00:43:31,611 --> 00:43:32,444 - Robby? 580 00:43:34,131 --> 00:43:36,826 Zašto želiš znati za njega? 581 00:43:36,826 --> 00:43:38,405 (lupanje na vratima) 582 00:43:38,405 --> 00:43:43,322 - [Kay] Yo, još si tu. ja rekao ti da ideš jebeno kući. 583 00:43:45,661 --> 00:43:47,821 Što? Jeste li na svom vlastiti program sada, ha? 584 00:43:47,821 --> 00:43:50,209 Zašto, dovraga, uvijek osjećam Moram te čuvati, kučko? 585 00:43:50,209 --> 00:43:51,851 Rekao sam ti da pješačiš! 586 00:43:51,851 --> 00:43:56,269 Zato zgrabi sve svoje ružičasto, krzneno sranje i odskakuj! 587 00:43:56,269 --> 00:43:58,731 Je li ovo tvoja jebena mama ili tako nešto? 588 00:43:58,731 --> 00:44:00,851 - Ne. - Što se dovraga događa? 589 00:44:00,851 --> 00:44:03,101 - Platio sam, u redu? Dobro smo. 590 00:44:04,411 --> 00:44:05,328 - Ostani tu. 591 00:44:07,040 --> 00:44:11,040 Pa što je s tobom? Je li ti ovo prvi put? 592 00:44:11,040 --> 00:44:13,049 Jesi li glup? 593 00:44:13,049 --> 00:44:16,069 ali ne znam. nešto ne klika, zar ne? 594 00:44:16,069 --> 00:44:18,829 Kao što je udaranje ružnih stvari trenutno na umu. 595 00:44:18,829 --> 00:44:20,669 Koji kurac ti radiš ovdje? 596 00:44:20,669 --> 00:44:23,061 - Samo je htjela razgovarati. 597 00:44:23,061 --> 00:44:24,561 - Chat? To je to? 598 00:44:25,709 --> 00:44:28,800 Želiš malo čavrljati? Jesi li policajac ili tako nešto? 599 00:44:28,800 --> 00:44:30,550 - Ne. - Je li ona policajka? 600 00:44:32,008 --> 00:44:33,341 - Nisam policajac. 601 00:44:34,200 --> 00:44:37,783 - Mirišeš kao jedan osim za tetovaže. 602 00:44:39,280 --> 00:44:42,113 Jesi li siguran da tako izgledaš? 603 00:44:43,051 --> 00:44:45,551 - Izgledam kao mnogi ljudi. 604 00:44:49,038 --> 00:44:50,288 - Kay, hajde. 605 00:44:54,204 --> 00:44:56,782 (dašćući) 606 00:44:56,782 --> 00:44:57,615 Kay. 607 00:45:04,558 --> 00:45:06,118 (kašljanje) 608 00:45:06,118 --> 00:45:08,201 - Vidiš, ovo sranje je lažno. 609 00:45:11,847 --> 00:45:13,518 To je lažno kao re- 610 00:45:13,518 --> 00:45:15,851 (vrištanje) 611 00:45:20,489 --> 00:45:22,989 (napeta glazba) 612 00:45:34,843 --> 00:45:37,260 (lupaju se vrata) 613 00:45:53,313 --> 00:45:55,980 (voda teče) 614 00:46:01,691 --> 00:46:03,858 (dašćući) 615 00:46:19,902 --> 00:46:21,569 - Dovraga s ovim. 616 00:46:27,096 --> 00:46:28,679 - Da? - Jesi li budan? 617 00:46:30,746 --> 00:46:33,246 - Želim te vidjeti. - Upravo sada? 618 00:46:34,576 --> 00:46:35,826 - Je li to u redu? 619 00:46:48,007 --> 00:46:48,840 - Hej. 620 00:46:51,878 --> 00:46:55,489 Zašto idete u filmove cijelo vrijeme sam? 621 00:46:55,489 --> 00:46:56,906 - Zašto pitaš? 622 00:46:59,569 --> 00:47:01,236 - Baš je čudno. 623 00:47:07,148 --> 00:47:08,565 - Bio si u pravu. 624 00:47:10,466 --> 00:47:15,299 Ne znam što sam mislio. Pogotovo u kasinu 625 00:47:19,377 --> 00:47:21,127 - Andi, dajem otkaz. 626 00:47:24,508 --> 00:47:25,341 - Što? 627 00:47:26,708 --> 00:47:30,708 - Da, mislim da jesam, ja mislim da je prošlo svojim tokom. 628 00:47:32,838 --> 00:47:35,718 Čekaj malo, mislim... 629 00:47:35,718 --> 00:47:38,097 Što mislite o Arizoni? 630 00:47:38,097 --> 00:47:41,356 - Ne znam, vruće je. - Pa, ne uvijek. 631 00:47:41,356 --> 00:47:43,577 - Više nego na većini drugih mjesta. 632 00:47:43,577 --> 00:47:46,398 Zašto me pitaš o Arizoni? 633 00:47:46,398 --> 00:47:48,398 - Biste li ikada poželjeli otići tamo? 634 00:47:48,398 --> 00:47:50,065 - Volite posjetiti? br. 635 00:47:51,661 --> 00:47:52,494 - Živjeti? 636 00:47:53,598 --> 00:47:55,581 - Što to govoriš? 637 00:47:55,581 --> 00:47:57,268 - Pa, Renee se seli u Phoenix 638 00:47:57,268 --> 00:47:58,947 a Gracie ide s njom. 639 00:47:58,947 --> 00:48:00,370 I ako je želim vidjeti, opet, 640 00:48:00,370 --> 00:48:03,479 onda ću morati ići s njom. 641 00:48:03,479 --> 00:48:04,312 - Kada? 642 00:48:05,719 --> 00:48:06,552 - Uskoro. 643 00:48:08,111 --> 00:48:10,701 - Zašto me pitaš? 644 00:48:10,701 --> 00:48:14,034 - Puno je lakše ako pođeš sa mnom. 645 00:48:15,717 --> 00:48:16,967 - Ne znam. 646 00:48:22,490 --> 00:48:26,408 - Razmisli o tome, u redu? I razmisli o ovome. 647 00:48:26,408 --> 00:48:29,799 Za 20 ili 30 godina kada Kalifornija pada u ocean, 648 00:48:29,799 --> 00:48:33,216 Vrijednost nekretnina u Arizoni će vrtoglavo porasti. 649 00:48:45,359 --> 00:48:47,942 (tmurna glazba) 650 00:49:05,300 --> 00:49:06,842 - [Filmski glumac 3] Hoćeš dobiti drugu priliku 651 00:49:06,842 --> 00:49:08,660 s ocem Thomasom. 652 00:49:08,660 --> 00:49:11,762 Pa, jeste, jeste komplicirano. Njega i vještice. 653 00:49:11,762 --> 00:49:13,730 Možda ste čuli nešto o njegovoj vezi 654 00:49:13,730 --> 00:49:14,730 s Hester. 655 00:49:16,212 --> 00:49:18,242 Tabitha, slušaj me. 656 00:49:18,242 --> 00:49:21,391 - [Tabitha] Oprosti. Da, slušam. 657 00:49:21,391 --> 00:49:22,391 moram... 658 00:49:24,131 --> 00:49:25,798 - Što mi nedostaje? - Ssh 659 00:49:29,951 --> 00:49:32,201 - Je li te Melanie dovezla? 660 00:49:33,692 --> 00:49:36,942 - Ne, to je bio samo neki tip kojeg poznajem. 661 00:49:39,820 --> 00:49:40,737 - Koji dječak? 662 00:49:41,951 --> 00:49:45,034 - Mama, pokušavam pogledati film. 663 00:49:54,260 --> 00:49:57,093 (emotivna glazba) 664 00:50:15,591 --> 00:50:17,008 - Žao mi je, bubo. 665 00:50:33,031 --> 00:50:35,180 - Prokleta stvar. 666 00:50:35,180 --> 00:50:38,420 Hej, kad ćemo stići jedan od njih whatchamacallits? 667 00:50:38,420 --> 00:50:41,231 - Znaš, puno je imena za razdoblje od 72 sata, 668 00:50:41,231 --> 00:50:42,820 pogotovo za tako mali prostor. 669 00:50:42,820 --> 00:50:44,012 - [Policajac 2] Pa, lako je 670 00:50:44,012 --> 00:50:45,490 kad ne provedeš cijelu noć. 671 00:50:45,490 --> 00:50:47,391 - [Policajac 3] Koliko u broju 118? 672 00:50:47,391 --> 00:50:49,558 - Jedanaest. Tri u ponedjeljak. 673 00:50:50,791 --> 00:50:51,624 Ništa? 674 00:50:53,345 --> 00:50:55,262 - Smeće od kamere. 675 00:51:15,857 --> 00:51:18,857 - Oni su najgori. - Što? sviđa mi se- 676 00:51:25,977 --> 00:51:27,644 - Radimo li ovo? 677 00:51:29,796 --> 00:51:31,956 - Govoriš ono što ja mislim da govoriš? 678 00:51:31,956 --> 00:51:34,789 - Da. Ako ponuda i dalje vrijedi. 679 00:51:35,926 --> 00:51:37,897 - Da. Da. - U redu. 680 00:51:37,897 --> 00:51:39,473 - Mi, trebali bismo proslaviti par udaraca. 681 00:51:39,473 --> 00:51:41,056 - Ne, drugi put. 682 00:51:47,736 --> 00:51:49,436 ♪ Ona nije u mojim rukama ♪ 683 00:51:49,436 --> 00:51:52,519 - Harlande, netko te želi vidjeti. 684 00:51:53,925 --> 00:51:54,758 - Hvala. 685 00:51:56,377 --> 00:51:59,960 - Švicarski vojni nož. - S tvojim imenom. 686 00:52:04,017 --> 00:52:06,585 - Da, stalno ih izbacujem. 687 00:52:06,585 --> 00:52:11,126 - Ribiči vole rezati linija. Popij pivo s njima. 688 00:52:11,126 --> 00:52:13,806 - A sada oružje po izboru. 689 00:52:13,806 --> 00:52:15,825 Ti i ja znamo da imaš plahtu. 690 00:52:15,825 --> 00:52:16,836 Zašto mi jednostavno ne kažeš 691 00:52:16,836 --> 00:52:18,556 koga si predavao ove do nedavno. 692 00:52:18,556 --> 00:52:20,457 I možete biti na svom veselom putu. 693 00:52:20,457 --> 00:52:22,915 - Dovraga ako znam, jest prošlo je par mjeseci. 694 00:52:22,915 --> 00:52:25,265 - Upravo ste rekli da rukujete vani cijelo vrijeme. 695 00:52:25,265 --> 00:52:27,137 - Znaš što mislim? 696 00:52:27,137 --> 00:52:28,836 Bacanje ljudi na vodu. 697 00:52:28,836 --> 00:52:31,503 - Novi klijenti - I njihova imena. 698 00:52:32,623 --> 00:52:36,131 - Gledaj, prijatelju, ne znam držati smotuljak špila. 699 00:52:36,131 --> 00:52:38,433 Ne bih se sam javio pametan poslovni čovjek. 700 00:52:38,433 --> 00:52:41,433 Ali ako to želite zaroniti u svaku pojedinu osobu 701 00:52:41,433 --> 00:52:42,553 u mojoj mreži, 702 00:52:42,553 --> 00:52:44,591 uzrujat ćeš a puno savršeno legitimnih 703 00:52:44,591 --> 00:52:45,881 momci iz radničke klase 704 00:52:45,881 --> 00:52:47,932 s kim ću kasnije imati posla. 705 00:52:47,932 --> 00:52:52,932 I mogu li reći hvala za dolazi ovamo od svih mjesta. 706 00:52:53,153 --> 00:52:56,570 - Radije biste ovo radili u svojoj rezidenciji? 707 00:52:57,436 --> 00:53:00,103 Krv je potekla s mlade kukuljice. 708 00:53:00,103 --> 00:53:03,066 Pa kad bismo mogli spriječiti neke vrsta provokacije dolaskom 709 00:53:03,066 --> 00:53:04,977 ili što god je ovo, 710 00:53:04,977 --> 00:53:07,818 to će mi kasnije uštedjeti mnogo posla. 711 00:53:07,818 --> 00:53:09,978 Vidi, nisam ovdje da te vežem za bilo što, 712 00:53:09,978 --> 00:53:13,676 ali ne dobivate sućut od meni zbog neugodnosti. 713 00:53:13,676 --> 00:53:17,127 Samo želim mir i jebeno tiho na rez. 714 00:53:17,127 --> 00:53:19,377 Sigurna sam da i ti to želiš. 715 00:53:20,807 --> 00:53:22,766 - [Motivator] Neuspjeh bi vas trebao inspirirati 716 00:53:22,766 --> 00:53:25,426 steći više znanja, steći poniznost, 717 00:53:25,426 --> 00:53:28,636 i otvori oči veće mogućnosti. 718 00:53:28,636 --> 00:53:31,058 Upamtite četiri najvažnije stvari 719 00:53:31,058 --> 00:53:33,727 trebali biste moći raditi kao poduzetnik. 720 00:53:33,727 --> 00:53:37,346 Učite iz svojih grešaka. Preuzmite proračunate rizike. 721 00:53:37,346 --> 00:53:39,007 Odaberite svoje bitke. 722 00:53:39,007 --> 00:53:41,466 - [Levi] Nemoj me tjerati pozovi policiju na guzicu. 723 00:53:41,466 --> 00:53:44,015 - [Motivator] S prodajom sebe i svoj posao. 724 00:53:44,015 --> 00:53:45,996 Zašto prodajete, najvažnije? 725 00:53:45,996 --> 00:53:48,127 Gledaj kao da učiš novi jezik. 726 00:53:48,127 --> 00:53:49,836 Totalno je emotivno. 727 00:53:49,836 --> 00:53:52,316 To nije samo dio posla od 9 do 5. 728 00:53:52,316 --> 00:53:55,756 To je potpuno drugačiji pristup ljudima, odnosima, 729 00:53:55,756 --> 00:53:57,339 i vaš životni stil. 730 00:53:58,887 --> 00:54:01,595 - Sranje čovječe, ja, gledaj, gledaj, 731 00:54:01,595 --> 00:54:04,266 ako se radi o onom drugom noć, ja, već sam je otpustio. 732 00:54:04,266 --> 00:54:05,261 (pucanje) 733 00:54:05,261 --> 00:54:07,133 - [Motivator] Asertivno o onome što je tebi važno 734 00:54:07,133 --> 00:54:11,312 dok istinski slušate što drugi imaju za ponuditi. 735 00:54:11,312 --> 00:54:14,460 - Pet, šest, sedam, osam, devet, 736 00:54:14,460 --> 00:54:15,377 10, 11, 12. 737 00:54:16,664 --> 00:54:19,157 - Stvarno sam blizu kuće. 738 00:54:19,157 --> 00:54:19,990 - Jedanaest. 739 00:54:27,818 --> 00:54:29,249 Zdravo? 740 00:54:29,249 --> 00:54:31,832 - [Harland] Andi, ovdje Harland. 741 00:54:34,039 --> 00:54:34,872 loše vrijeme? 742 00:54:41,556 --> 00:54:43,356 - Kako si dobio moj broj? 743 00:54:43,356 --> 00:54:45,824 - [Harland] Užasna kontrola informacije u kasinu, 744 00:54:45,824 --> 00:54:47,025 Moram reći. 745 00:54:47,025 --> 00:54:49,356 Oprosti, znam da je ovo čudno ili ne znam, 746 00:54:49,356 --> 00:54:50,995 možda si navikla, 747 00:54:50,995 --> 00:54:55,053 ali htjela sam nazvati i vidjeti kako ti ide. 748 00:54:55,053 --> 00:54:56,214 - Dobro sam. 749 00:54:56,214 --> 00:54:58,206 - [Harland] Bojao sam se ne bi dobio priliku 750 00:54:58,206 --> 00:55:00,075 da te ikada više vidim. 751 00:55:00,075 --> 00:55:03,716 Slušaj, ja, našao sam adapter za vaš telefon. 752 00:55:03,716 --> 00:55:05,445 Samo bih ga osobno dostavio, 753 00:55:05,445 --> 00:55:07,503 ali vjerojatno bi bilo nepristojno 754 00:55:07,503 --> 00:55:11,004 da samo nenajavljeno svratim kod tebe. 755 00:55:11,004 --> 00:55:14,671 Mislio sam umjesto toga, mi mogli se negdje naći. 756 00:55:16,276 --> 00:55:18,894 - Da, već imam adapter. To nije moje. 757 00:55:18,894 --> 00:55:22,585 - [Harland] Ne, ne, to je, definitivno je tvoja. 758 00:55:22,585 --> 00:55:24,814 Zašto se ne nađemo, a ti ga zgrabi. 759 00:55:24,814 --> 00:55:26,366 - Da, sad baš i nije dobar trenutak. 760 00:55:26,366 --> 00:55:28,046 - [Harland] Andi, ne želim to izgubiti. 761 00:55:28,046 --> 00:55:30,206 Stvarno se bojim da bih ga mogao izgubiti. 762 00:55:30,206 --> 00:55:32,289 Hajde, uzmi samo sekundu. 763 00:55:35,265 --> 00:55:36,905 - [Andi] Znam te ne želiš čuti od mene, 764 00:55:36,905 --> 00:55:38,814 ali ako ste u uredu ili kod kuće, 765 00:55:38,814 --> 00:55:41,385 moraš otići odmah. (napeta glazba) 766 00:55:41,385 --> 00:55:44,552 Jebi ga, Levi, zašto se ne javljaš? 767 00:55:57,513 --> 00:56:00,846 (napeta glazba se nastavlja) 768 00:56:15,753 --> 00:56:16,586 Levi! 769 00:56:23,854 --> 00:56:26,021 (dašćući) 770 00:56:42,978 --> 00:56:43,811 Oh! 771 00:56:52,368 --> 00:56:53,201 - Andi! 772 00:57:28,267 --> 00:57:31,100 (papiri šušte) 773 00:58:44,948 --> 00:58:45,781 - Pa, 774 00:58:48,018 --> 00:58:50,851 izgledaš kao razumna osoba. 775 00:58:51,796 --> 00:58:54,346 Ne mogu shvatiti ni za živu glavu 776 00:58:54,346 --> 00:58:57,513 zašto me tako jako želiš u svom životu. 777 00:59:01,186 --> 00:59:05,686 - Moja kćer je silovana i ubijeni. Znam tko je to napravio. 778 00:59:07,298 --> 00:59:10,687 Mislio sam da trebam tvoju pomoć. pogriješio sam. 779 00:59:10,687 --> 00:59:15,604 - Što, zašto si mislio da ja bilo kao tvoje konačno rješenje? 780 00:59:17,386 --> 00:59:20,219 - Ne znam, samo sam bio glup. 781 00:59:22,497 --> 00:59:25,418 - Jesi li dobro shvatio taj dio? 782 00:59:25,418 --> 00:59:29,251 - Ta žena, narkomanka, još je bila živa. 783 00:59:30,466 --> 00:59:32,526 Što si učinio s njom? 784 00:59:32,526 --> 00:59:34,236 - Bio si tamo. 785 00:59:34,236 --> 00:59:35,653 Hmm, svetog Josipa 786 00:59:37,640 --> 00:59:38,807 nije čudovište. 787 00:59:44,424 --> 00:59:45,257 ustani. 788 01:00:01,995 --> 01:00:04,995 Zveckali ste gnijezdima stršljenova, hmm? 789 01:00:07,073 --> 01:00:08,646 Razlog zašto je tvoj prijatelj tamo dolje 790 01:00:08,646 --> 01:00:11,396 je umotan u plastiku, a ne ti 791 01:00:12,404 --> 01:00:16,904 njegova je divljenja vrijedna želja da čuvati te od opasnosti. 792 01:00:30,933 --> 01:00:32,729 - [Radijski kontrolor] Sumnjiva aktivnost 793 01:00:32,729 --> 01:00:36,471 izvijestio je na uredu 301 Olympic Avenue. 794 01:00:36,471 --> 01:00:37,771 - Ovo je dva Lima dva, 795 01:00:37,771 --> 01:00:40,111 Upravo sam uz cestu u smjeru istoka. 796 01:00:40,111 --> 01:00:42,490 Mogu doći za minutu-dvije. 797 01:00:42,490 --> 01:00:43,733 - [Radijski kontrolor] Dva vozila na mjestu. 798 01:00:43,733 --> 01:00:47,736 Plavi kasni model 40 dva vrata i zlatnu limuzinu iz 90. 799 01:00:47,736 --> 01:00:48,569 - Razumio. 800 01:01:09,976 --> 01:01:12,776 - Zbog tebe, jesam, jesam uvučen u stvar 801 01:01:12,776 --> 01:01:15,384 Nije mi stalo da budem dio. 802 01:01:15,384 --> 01:01:20,384 I zato što sam uključen, moj partner je sada uključen. 803 01:01:20,533 --> 01:01:23,950 I tu leži veći problem. 804 01:01:26,056 --> 01:01:29,306 Zar si stvarno mislio da se ovo malo digne 805 01:01:30,837 --> 01:01:33,087 hoće li nekoga prevariti, hmm? 806 01:01:34,707 --> 01:01:39,540 Samo zato što si odrezao kosu, stavi malo sranja na lice. 807 01:01:41,876 --> 01:01:43,987 - Nikad te prije nisam upoznao. 808 01:01:43,987 --> 01:01:44,820 - Nikad? 809 01:01:46,576 --> 01:01:50,909 Ta mala dobrotvorna zabava u Cedarbrooku, sjećaš se? 810 01:01:52,808 --> 01:01:54,808 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 811 01:01:56,928 --> 01:01:58,761 - Hej, kako ide? 812 01:01:59,882 --> 01:02:02,715 Dušo, želim da upoznaš nekoga. 813 01:02:05,714 --> 01:02:08,162 - Što ćeš mi učiniti? 814 01:02:08,162 --> 01:02:10,162 - Radilo se o mom sinu. 815 01:02:11,331 --> 01:02:14,998 Ne radi se o nekima propalica u motelu, zar ne? 816 01:02:17,594 --> 01:02:18,927 nemoj mi lagati 817 01:02:21,573 --> 01:02:24,073 (napeta glazba) 818 01:02:32,274 --> 01:02:35,024 (prigušeni vrisak) 819 01:02:44,681 --> 01:02:47,764 (kucanje na prozor) 820 01:02:50,154 --> 01:02:51,962 - Što radite ovdje, gospodine? 821 01:02:51,962 --> 01:02:55,152 - Radim ovdje, senjor, čekajući nekoga unutra. 822 01:02:55,152 --> 01:02:59,561 - Radiš ovdje? - da (govori španjolski) 823 01:02:59,561 --> 01:03:02,401 - Daj da vidim tvoju dozvolu. 824 01:03:02,401 --> 01:03:04,693 - Mislim da sam ga ostavio u zgradi. 825 01:03:04,693 --> 01:03:06,943 - Nemaš ga kod sebe? 826 01:03:13,944 --> 01:03:16,412 Držite ruke tako da ih mogu vidjeti, gospodine. 827 01:03:16,412 --> 01:03:17,802 - Moja osobna iskaznica. 828 01:03:17,802 --> 01:03:21,219 - Nije me briga, moram vidjeti tvoje ruke. 829 01:03:22,304 --> 01:03:24,554 Jesi li me čuo? Učini to sada. 830 01:03:27,594 --> 01:03:30,344 (prigušeni vrisak) 831 01:03:35,074 --> 01:03:38,219 Neću to ponoviti! Stavi ruke na volan! 832 01:03:38,219 --> 01:03:39,052 Učini to sada! 833 01:03:39,886 --> 01:03:41,219 - Pozdrav policajče. 834 01:03:44,521 --> 01:03:45,819 - Radiš ovdje? 835 01:03:45,819 --> 01:03:47,281 - Da, ja i moj kolega, 836 01:03:47,281 --> 01:03:51,150 krenuli smo prema dolje bar niz cestu. 837 01:03:51,150 --> 01:03:53,721 - Zadnje što sam provjerio, ovo je bilo Mjesto Levija Denka, gdje je on? 838 01:03:53,721 --> 01:03:56,304 - Da, on, on, iznajmi ga meni. 839 01:03:58,099 --> 01:04:00,182 Želiš li ući? 840 01:04:03,098 --> 01:04:04,348 Sve je u redu. 841 01:04:11,910 --> 01:04:14,410 (napeta glazba) 842 01:04:28,401 --> 01:04:30,568 Izbjeljivač, ali više problema. 843 01:04:31,988 --> 01:04:35,649 - Tek si se doselio? - Još prošli tjedan. 844 01:04:35,649 --> 01:04:37,081 - Pokazat ću ti papirologiju, 845 01:04:37,081 --> 01:04:40,581 ali sve je još u našem starom uredu. 846 01:04:42,870 --> 01:04:46,161 - U redu. - Koga, koga zoveš? 847 01:04:46,161 --> 01:04:50,244 - Tvoj podstanar, jesam poznavao ga je nekoliko godina. 848 01:04:53,000 --> 01:04:56,167 (mobitel vibrira) 849 01:05:10,710 --> 01:05:13,877 u redu je Laku noć vam dvoje. 850 01:05:37,968 --> 01:05:40,048 - Slušaj me, 851 01:05:40,048 --> 01:05:42,419 tvoj auto će biti niz cestu 852 01:05:42,419 --> 01:05:46,459 nekoliko milja kod pića pohranite ako ga želite natrag. 853 01:05:46,459 --> 01:05:48,626 Sada, znate to večeras 854 01:05:50,139 --> 01:05:54,045 poslužiti kao malo učenje iskustvo, zar ne? 855 01:05:54,045 --> 01:05:56,878 Jer ako ikad vidim tvoju podmuklost 856 01:05:58,964 --> 01:06:00,964 ponovno pušenje lica, 857 01:06:03,421 --> 01:06:05,754 razumiješ, zar ne? Dobro. 858 01:06:16,061 --> 01:06:18,561 (napeta glazba) 859 01:06:27,021 --> 01:06:27,854 - Jebote! 860 01:07:21,562 --> 01:07:24,812 (kašljanje i dahtanje) 861 01:07:37,453 --> 01:07:40,120 (voda teče) 862 01:08:01,893 --> 01:08:04,810 (tutnjava grmljavina) 863 01:08:14,992 --> 01:08:15,825 - Andi! 864 01:08:19,093 --> 01:08:21,760 (škripa vrata) 865 01:09:03,493 --> 01:09:05,301 (tutnjava grmljavina) 866 01:09:05,301 --> 01:09:07,072 (kucanje na vrata) 867 01:09:07,072 --> 01:09:09,922 - [Elan] Andi, jesi li unutra? 868 01:09:09,922 --> 01:09:11,672 - Koji kurac, čovječe? 869 01:09:12,973 --> 01:09:14,140 - tko si ti 870 01:09:15,392 --> 01:09:19,809 - Ja sam Whit, Whitney Harrison. Ja sam Andijev prijatelj. 871 01:09:22,258 --> 01:09:26,679 - Andi, to je važno razgovaram s njom. gdje je ona 872 01:09:26,679 --> 01:09:28,678 - Volio bih da znam, čovječe. 873 01:09:28,678 --> 01:09:30,520 - [Elan] Kada ste je zadnji put vidjeli? 874 01:09:30,520 --> 01:09:32,928 - Sinoć. Tko, tko ste vi zapravo? 875 01:09:32,928 --> 01:09:35,048 - Ja sam njezin bivši muž. 876 01:09:35,048 --> 01:09:37,149 - Mislio si da si na Floridi? 877 01:09:37,149 --> 01:09:39,816 I odvjetnik, a ne... - Policajac? 878 01:09:41,449 --> 01:09:43,128 - Slušaj, ne znam što koji se kurac ovdje događa, 879 01:09:43,128 --> 01:09:45,261 ali prilično sam siguran da ti samo ušao ovamo nezakonito. 880 01:09:45,261 --> 01:09:46,707 I ako znam Andija kao kao što mislim da jesam, 881 01:09:46,707 --> 01:09:49,309 ona će imati problema s nama, u redu? 882 01:09:49,309 --> 01:09:52,690 - Točno, koliko je dobro poznaješ? 883 01:09:52,690 --> 01:09:54,370 - Nisam siguran da pratim. 884 01:09:54,370 --> 01:09:56,701 - Natalie, koliko dugo ste vas dvije... 885 01:09:56,701 --> 01:09:59,201 - Natalie? Tko, tko je Natalie? 886 01:10:39,749 --> 01:10:43,614 - Izlazi van. (motor auta pali) 887 01:10:43,614 --> 01:10:45,031 Hajde, izlazi van. 888 01:10:49,119 --> 01:10:50,868 Hoćeš li samo otići i ne govoriti sranja? 889 01:10:50,868 --> 01:10:52,785 - Znam, Whit, znam. 890 01:10:53,888 --> 01:10:55,305 - Gdje si bio? 891 01:10:57,057 --> 01:10:58,737 Biste li mogli, ne možete ni reći. 892 01:10:58,737 --> 01:11:01,709 - Bojim se sada biti kod kuće. 893 01:11:01,709 --> 01:11:03,459 - Netko poslije tebe? 894 01:11:06,880 --> 01:11:08,047 Tko je Natalie? 895 01:11:12,528 --> 01:11:16,945 znaš što Čak ni ne misli da je to jebeno bitno. 896 01:11:18,309 --> 01:11:21,226 Samo mi reci jednu stvar koja je istina. 897 01:11:22,869 --> 01:11:24,619 Toliko mi duguješ. 898 01:11:28,646 --> 01:11:31,396 - Ja sam učiteljica. Bio sam učitelj. 899 01:11:33,269 --> 01:11:38,048 Maddyin tata me natjerao da dam otkaz a godinu dana kasnije je otišao. 900 01:11:38,048 --> 01:11:41,528 - [Whit] Dakle policajac, on je onda tvoj drugi muž? 901 01:11:41,528 --> 01:11:42,829 - Razgovarao je s tobom? 902 01:11:42,829 --> 01:11:45,579 - Andi, što se dovraga događa? 903 01:11:47,886 --> 01:11:49,803 - Htjela sam ti reći. 904 01:11:51,829 --> 01:11:54,912 - Što je s Maddy? Je li i ona laž? 905 01:11:55,840 --> 01:11:58,340 - Nikada ne bih lagao o njoj. 906 01:11:59,629 --> 01:12:01,379 - Zašto si u nevolji? 907 01:12:06,840 --> 01:12:08,573 Isuse Kriste, ti samo potpuno govno, 908 01:12:08,573 --> 01:12:09,490 zar ne? 909 01:12:10,851 --> 01:12:15,184 znaš što odlučio sam Idem sama u Phoenix. 910 01:12:16,581 --> 01:12:18,188 Ne znam je li ikad bilo svoju namjeru da slijedite 911 01:12:18,188 --> 01:12:22,600 završiti s ovim, ali ja sad moram misliti na Gracie. 912 01:12:22,600 --> 01:12:24,017 Ostavi to. 913 01:12:30,080 --> 01:12:33,080 - Mogu li se barem oprostiti s njom? 914 01:12:35,880 --> 01:12:39,909 - Stvarno se nadam da ćeš pronaći ono što tražite. 915 01:12:39,909 --> 01:12:41,826 Definitivno joj duguje. 916 01:12:47,869 --> 01:12:50,702 (emotivna glazba) 917 01:14:10,380 --> 01:14:14,213 - [Najavljivač] Vi ste gledam Vijesti KJMR u 11. 918 01:14:15,210 --> 01:14:17,504 - [voditelj vijesti] Dobro veče, 919 01:14:17,504 --> 01:14:20,346 smrtonosni požar u La Copi uzima dva člana obitelji. 920 01:14:20,346 --> 01:14:22,226 Stižu najnoviji detalji. 921 01:14:22,226 --> 01:14:25,437 Ali prvo, ima šiljak sintetski opioid, fentanil, 922 01:14:25,437 --> 01:14:28,477 sada nadmašio sve druge vrste upotrebe droga na našim prostorima. 923 01:14:28,477 --> 01:14:31,346 - Što radiš ovdje? 924 01:14:31,346 --> 01:14:32,927 - Provjeravam tvoju mamu. 925 01:14:32,927 --> 01:14:35,847 - Mislim da sam glupa, a ti? 926 01:14:35,847 --> 01:14:36,930 - Kako je ona? 927 01:14:39,066 --> 01:14:39,983 - Nije dobro. 928 01:14:46,545 --> 01:14:50,545 - Tvoj prijatelj Robby, ja treba znati gdje je. 929 01:14:54,506 --> 01:14:56,089 To je Cheryl, zar ne? 930 01:14:57,996 --> 01:15:00,331 - Kako znaš moje ime? 931 01:15:00,331 --> 01:15:02,494 - Prijava na recepciji. 932 01:15:02,494 --> 01:15:04,681 Cheryl, stvarno je važno- 933 01:15:04,681 --> 01:15:06,742 - Ne diraj me jebote, yo! 934 01:15:06,742 --> 01:15:08,112 Zašto me pratiš 935 01:15:08,112 --> 01:15:11,142 polaganje svega ovoga unakrsno ispitivanje sere na mene? 936 01:15:11,142 --> 01:15:13,225 Koji kurac gledaš? 937 01:15:13,225 --> 01:15:15,374 Ova kučka me maltretira. 938 01:15:15,374 --> 01:15:17,014 - U redu, žao mi je. 939 01:15:17,014 --> 01:15:20,614 U pravu si, ne bih trebao su te dirnuli. 940 01:15:20,614 --> 01:15:24,197 Mislim da ste poznavali moju kćer, Maddy Deegan. 941 01:15:28,454 --> 01:15:30,037 Vidiš, ja nisam policajac. 942 01:15:35,008 --> 01:15:37,758 (kiša lupka) 943 01:15:45,757 --> 01:15:46,924 Ta ogrlica? 944 01:15:48,537 --> 01:15:51,154 - Nisam ga ukrao, u redu? 945 01:15:51,154 --> 01:15:53,237 Dala mi ga je. - Zašto? 946 01:15:54,075 --> 01:15:57,575 Stvarno želiš da jebeno odgovorim na to? 947 01:15:59,241 --> 01:16:01,574 Poznavao sam je tek nekoliko tjedana. 948 01:16:03,742 --> 01:16:06,492 - Policija je razgovarala s vama? 949 01:16:06,492 --> 01:16:08,785 - Da, pokušali su. 950 01:16:08,785 --> 01:16:11,604 Nije se imalo o čemu razgovarati. 951 01:16:11,604 --> 01:16:13,484 Pokušavali su pokazati njihov prst na nekoga, 952 01:16:13,484 --> 01:16:16,734 ali nije bilo nikoga da ga uperi. 953 01:16:18,832 --> 01:16:20,665 - Robby, on je taj? 954 01:16:28,793 --> 01:16:31,876 - Kako si ono rekao da se zoveš? 955 01:16:33,193 --> 01:16:34,026 - Natalie. 956 01:16:37,124 --> 01:16:37,957 - Točno. 957 01:16:39,264 --> 01:16:40,431 Gledaj, Natalie, 958 01:16:42,585 --> 01:16:45,418 znaš da se predozirala, zar ne? - Da. 959 01:16:47,124 --> 01:16:49,707 I da su njih dvoje zajedno? 960 01:16:53,975 --> 01:16:56,215 Da, našli su je pored njega kako spava. 961 01:16:56,215 --> 01:16:59,798 Otprilike toliko kako su mi mogli reći. 962 01:17:01,104 --> 01:17:04,104 - Ne, mislim kao da su bili zajedno. 963 01:17:05,535 --> 01:17:07,535 Robby je bio njezin dečko. 964 01:17:11,127 --> 01:17:12,877 Znao si to, zar ne? 965 01:17:17,784 --> 01:17:21,676 Mislim, ozbiljno, oni, zajedno su se napušili 966 01:17:21,676 --> 01:17:22,996 kao i cijelo vrijeme. 967 01:17:22,996 --> 01:17:27,329 Ja sam, iskreno sam iznenađen nije se dogodilo ranije. 968 01:17:29,676 --> 01:17:32,476 - Zaustavi auto. - Ha? 969 01:17:32,476 --> 01:17:35,007 - Zaustavi jebeni auto. 970 01:17:35,007 --> 01:17:36,590 - Isuse. U redu. 971 01:17:43,717 --> 01:17:44,550 - U redu, 972 01:17:46,573 --> 01:17:49,554 Trebaš mi reći gdje ti je makro. 973 01:17:49,554 --> 01:17:50,999 - On nije moj jebeni makro. 974 01:17:50,999 --> 01:17:53,999 - Nemoj mi jebeno lagati, u redu? 975 01:17:55,186 --> 01:17:57,110 Znam da ste uvjetovani reći određene stvari 976 01:17:57,110 --> 01:17:59,049 i to je u redu. 977 01:17:59,049 --> 01:18:00,632 što radiš, 978 01:18:02,841 --> 01:18:06,341 dušo, samo je pitanje vremena za tebe. 979 01:18:14,382 --> 01:18:16,882 Pokušavaš li ga zaštititi? 980 01:18:18,470 --> 01:18:20,137 Reci mi gdje je. 981 01:18:22,670 --> 01:18:25,170 (napeta glazba) 982 01:19:14,881 --> 01:19:17,292 Vjerojatno sam posljednja osoba koje očekujete vidjeti. 983 01:19:17,292 --> 01:19:18,734 - Daj mi jedan dobar jebeni razlog 984 01:19:18,734 --> 01:19:20,134 zašto ne bih trebao skočiti preko ovog stola 985 01:19:20,134 --> 01:19:22,805 i ugušiti život iz tebe. 986 01:19:22,805 --> 01:19:26,472 - Ako ti to učiniš, tko će platit ću ti jamčevinu? 987 01:19:36,294 --> 01:19:39,544 (klupska glazba s ritmom) 988 01:20:08,406 --> 01:20:11,636 - Hej. Hej čovječe, jesi li jesi li nedavno razgovarao s Kay? 989 01:20:11,636 --> 01:20:13,136 - WHO? - Kay, čovječe. 990 01:20:14,486 --> 01:20:15,996 - Diže mi jebena sranja u zrak 991 01:20:15,996 --> 01:20:18,182 govoreći nešto o dajući skok izvan okruga 992 01:20:18,182 --> 01:20:20,113 zbog neke optužbe za posjedovanje. 993 01:20:20,113 --> 01:20:22,555 Čovječe, on to želi, on želi me vidjeti, čovječe. 994 01:20:22,555 --> 01:20:25,796 - Gledaj čovječe, ne zajebavaj se opet to, brate, u redu? 995 01:20:25,796 --> 01:20:27,745 Znaš da taj crnja nije u potrazi za sustizanjem. 996 01:20:27,745 --> 01:20:30,733 - Ne seri, čovječe, ali Ne mogu ga samo ignorirati. 997 01:20:30,733 --> 01:20:32,233 - Hej, gledaj dušo, dušo. 998 01:20:32,233 --> 01:20:35,196 Hej, idi tamo, idi tamo. 999 01:20:35,196 --> 01:20:38,446 - Ne znam čovječe, u redu? ne znam 1000 01:20:47,996 --> 01:20:51,329 - Kay, što ima budalo? Vidio sam da si zvao. 1001 01:20:53,854 --> 01:20:56,025 Da, prošlo je dosta vremena čovjek. Prošlo je neko vrijeme. 1002 01:20:56,025 --> 01:20:59,857 Mislio sam da si prisluškivao na mene ili tako nešto. 1003 01:20:59,857 --> 01:21:01,795 Oh, znaš, čovječe. 1004 01:21:01,795 --> 01:21:03,212 Da, tu sam. 1005 01:21:06,046 --> 01:21:09,379 Da, samo opuštam svoje prijatelje, stari. 1006 01:21:11,067 --> 01:21:11,900 Da. 1007 01:21:13,206 --> 01:21:18,123 Hej, gledaj, stvarno bih radije neću ti to reći sada. 1008 01:21:19,496 --> 01:21:20,329 Zdravo? 1009 01:21:21,316 --> 01:21:22,149 Kay? 1010 01:21:23,193 --> 01:21:24,026 Kay? 1011 01:21:25,243 --> 01:21:29,660 (brbljanje gomile u pozadini) 1012 01:21:39,780 --> 01:21:41,527 Jedan je popodne, znaš? 1013 01:21:41,527 --> 01:21:43,117 - Što želiš? 1014 01:21:43,117 --> 01:21:43,950 - On je ovdje? 1015 01:21:45,900 --> 01:21:47,666 Što si govorio? 1016 01:21:47,666 --> 01:21:50,020 - Misliš da sam s njim pričala o tebi? 1017 01:21:50,020 --> 01:21:51,647 - [Robby] Pa, čini se misliti da sam ja razlog zašto 1018 01:21:51,647 --> 01:21:53,248 zatvorili su ga. 1019 01:21:53,248 --> 01:21:54,717 - Što želiš da kažem, budalo? 1020 01:21:54,717 --> 01:21:56,369 Dobije ideju u glavi i ona ostane. 1021 01:21:56,369 --> 01:21:58,740 - Kako je to dospjelo unutra? 1022 01:21:58,740 --> 01:22:00,649 Hej, netko nešto govori. 1023 01:22:00,649 --> 01:22:02,078 - Vas dvoje, spelujete čvrsto i sranje, 1024 01:22:02,078 --> 01:22:03,729 zašto ga ne nazoveš i pitaš ga? 1025 01:22:03,729 --> 01:22:05,468 - Nisam ga vidio šest mjeseci, crnjo, 1026 01:22:05,468 --> 01:22:07,968 Zašto bih rekao sranje? 1027 01:22:10,169 --> 01:22:11,002 Jebati! 1028 01:22:24,598 --> 01:22:28,015 (kucanje na prozor) 1029 01:22:32,821 --> 01:22:36,404 - Želiš znati gdje on je? Izvolite. 1030 01:22:44,982 --> 01:22:47,649 (voda teče) 1031 01:22:56,999 --> 01:22:58,332 - [Maddy] Halo? 1032 01:22:59,280 --> 01:23:00,447 Odmah dolje. 1033 01:23:02,446 --> 01:23:06,196 (nejasan prigušen govor) 1034 01:23:08,839 --> 01:23:11,339 (napeta glazba) 1035 01:23:51,728 --> 01:23:55,478 (svira country rock glazba) 1036 01:24:55,158 --> 01:24:57,139 - Kažem ti ovo hoće ići puno glađe 1037 01:24:57,139 --> 01:24:58,939 kad bi imao još jedan dim za smotati. 1038 01:24:58,939 --> 01:24:59,939 - Zaboravi. 1039 01:25:06,448 --> 01:25:08,099 - Što to radiš? 1040 01:25:08,099 --> 01:25:09,520 - Vidjet ću želi li izgladiti sranje 1041 01:25:09,520 --> 01:25:11,517 ili ako nas pokušava zaskočiti, 1042 01:25:11,517 --> 01:25:14,728 ali bolje ga imati i ne trebati, zar ne? 1043 01:25:14,728 --> 01:25:18,376 - Znam Kay, ovaj crnja nije netko s kim si upravo razgovarao. 1044 01:25:18,376 --> 01:25:20,427 Nešto se događa, čovječe. Ja to znam. 1045 01:25:20,427 --> 01:25:23,067 - Sve sam spreman uzeti metak s dobrim razlogom, 1046 01:25:23,067 --> 01:25:25,187 ali ovo sranje ne izgleda razumno. 1047 01:25:25,187 --> 01:25:28,797 - Yo, želiš da se pojavi nenajavljen? 1048 01:25:28,797 --> 01:25:29,630 - Sranje. 1049 01:25:39,134 --> 01:25:41,347 - Da, imamo bijesni zavoj na njemu, čovječe. 1050 01:25:41,347 --> 01:25:43,371 Znam ovu kučku, on je nitko nije ustao u svom krevetiću 1051 01:25:43,371 --> 01:25:46,261 osim možda par gadnih motika. 1052 01:25:46,261 --> 01:25:47,761 Jesi li dobro, brate? 1053 01:25:59,741 --> 01:26:00,908 - [Andi] Sranje. 1054 01:26:14,152 --> 01:26:16,735 (napeta glazba) 1055 01:27:03,771 --> 01:27:06,643 - Koji kurac radiš? - Jebi ga, čovječe. 1056 01:27:06,643 --> 01:27:08,461 - Jebeno sam umoran od ovog sranja. 1057 01:27:08,461 --> 01:27:10,044 Jesi li sa mnom ili nisi? 1058 01:27:19,552 --> 01:27:22,052 (vrata se lome) 1059 01:27:23,060 --> 01:27:25,393 (pucanje) 1060 01:27:33,691 --> 01:27:36,024 (pucanje) 1061 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 O jebote. 1062 01:27:41,243 --> 01:27:45,243 O jebote. (napeta glazba se nastavlja) 1063 01:28:09,603 --> 01:28:10,436 - Robby! 1064 01:28:29,643 --> 01:28:32,523 (kočnice automobila škripe) 1065 01:28:32,523 --> 01:28:35,023 - Ne, ne, ne, ne, ne. O jebote. 1066 01:28:44,731 --> 01:28:47,981 (škripa automobilskih guma) 1067 01:29:00,099 --> 01:29:00,932 - O Bože. 1068 01:29:18,691 --> 01:29:19,524 - Robby! 1069 01:29:30,243 --> 01:29:31,660 - [Cheryl] Robby? 1070 01:29:32,962 --> 01:29:34,462 - Hajdemo. ustani. 1071 01:29:36,126 --> 01:29:40,451 Ustani, hajde, idemo. Gubi se odavde. 1072 01:29:40,451 --> 01:29:42,951 - [Cheryl] Koji kurac, čovječe? 1073 01:30:32,563 --> 01:30:34,980 (lupaju se vrata) 1074 01:30:54,902 --> 01:30:57,902 (zvoni mobitel) 1075 01:31:00,653 --> 01:31:03,486 - Što? - Uključi radio, 95.9. 1076 01:31:06,960 --> 01:31:09,710 (radio skeniranje) 1077 01:31:11,280 --> 01:31:12,720 - [Čitač radijskih vijesti] Vlasti reagiraju 1078 01:31:12,720 --> 01:31:14,800 na dojavu primljenu prije nekoliko trenutaka. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,258 Opet policija traži za drugog revolveraša 1080 01:31:17,258 --> 01:31:20,800 opisali svjedoci kao a Kavkaski muškarac, obrijane glave, 1081 01:31:20,800 --> 01:31:23,298 u kasnim tinejdžerskim ili ranim dvadesetim godinama. 1082 01:31:23,298 --> 01:31:28,298 S mjesta događaja otišao je u mraku obojeni Hyundai i policija su- 1083 01:31:28,938 --> 01:31:29,771 - Jebote! 1084 01:31:33,158 --> 01:31:35,658 (napeta glazba) 1085 01:32:50,199 --> 01:32:53,199 (zvoni mobitel) 1086 01:32:56,449 --> 01:33:00,017 - [Robby] Već znam tko je ona. 1087 01:33:00,017 --> 01:33:01,934 - Robby, gdje si? 1088 01:33:02,949 --> 01:33:04,282 - Staro mjesto. 1089 01:33:05,439 --> 01:33:07,356 Tata, jako sam ozlijeđen. 1090 01:33:11,650 --> 01:33:12,983 Bio je auto. 1091 01:33:17,200 --> 01:33:19,178 Tako mi je žao, tata. 1092 01:33:19,178 --> 01:33:22,640 - U redu je. Slušaj ti zovi hitnu pomoć, u redu? 1093 01:33:22,640 --> 01:33:24,498 Ne mogu to učiniti. 1094 01:33:24,498 --> 01:33:27,498 Oni će me pratiti. Moraš to učiniti. 1095 01:33:29,258 --> 01:33:30,425 Robby! - Da. 1096 01:33:33,269 --> 01:33:34,352 je li tamo 1097 01:33:36,789 --> 01:33:38,372 - Da, ovdje je. 1098 01:33:40,810 --> 01:33:43,310 - Je li još netko tamo? - Ne. 1099 01:33:44,930 --> 01:33:47,680 - [Harland] Daj je na telefon. 1100 01:33:54,456 --> 01:33:55,600 slušaj me, 1101 01:33:55,600 --> 01:33:58,178 znaš da ovo neće riješiti svoje probleme, zar ne? 1102 01:33:58,178 --> 01:34:01,698 On je samo dječak koji je pogriješio. 1103 01:34:01,698 --> 01:34:05,281 - On je razlog zašto je ona ne ovdje. Tvoj sin. 1104 01:34:07,149 --> 01:34:09,210 - [Harland] Natalie, zar ne? 1105 01:34:09,210 --> 01:34:12,437 Nećeš se srediti prljavi. To nisi ti. 1106 01:34:12,437 --> 01:34:16,178 Sad me slušaj, učini nešto pristojno stvar i pozvati hitnu pomoć. 1107 01:34:16,178 --> 01:34:17,928 - Ti ne znaš tko sam ja. 1108 01:34:19,549 --> 01:34:22,240 - Točno, pobijedio si, u redu? Pobijedio si me. 1109 01:34:22,240 --> 01:34:24,170 Ali razumiješ li što će ti se dogoditi 1110 01:34:24,170 --> 01:34:26,253 ako ne pomogneš mom sinu? 1111 01:34:29,009 --> 01:34:30,759 - Žao mi je, Harlande, 1112 01:34:31,937 --> 01:34:34,178 on je već mrtav. 1113 01:34:34,178 --> 01:34:35,834 - Ti jebeni... 1114 01:34:35,834 --> 01:34:38,167 Kad nađem tebe i tebe znaj da ću te pronaći. 1115 01:34:38,167 --> 01:34:41,750 Rastrgat ću tvog Boga prokleto jebeno srce! 1116 01:34:44,769 --> 01:34:47,269 (napeta glazba) 1117 01:35:17,628 --> 01:35:19,961 (vrištanje) 1118 01:35:40,670 --> 01:35:44,087 - Nisam, nisam je mislio pustiti da umre. 1119 01:36:09,526 --> 01:36:12,109 (tmurna glazba) 1120 01:37:32,129 --> 01:37:33,815 - Ovo navodi sve što ste nam rekli 1121 01:37:33,815 --> 01:37:35,895 prema vašem saznanju je činjenica 1122 01:37:35,895 --> 01:37:37,215 i da ste voljni ići na sud 1123 01:37:37,215 --> 01:37:40,233 svjedočenje o istom ako je potrebno. 1124 01:37:40,233 --> 01:37:42,266 Hoćete li ovo potpisati? 1125 01:37:42,266 --> 01:37:43,912 Jeste li sigurni da postoji ništa što nam želite reći 1126 01:37:43,912 --> 01:37:45,994 o Natalie Deegan 1127 01:37:45,994 --> 01:37:48,392 ili što se dogodilo s Kay Brown? 1128 01:37:48,392 --> 01:37:50,165 Ovo ti je zadnja prilika? 1129 01:37:50,165 --> 01:37:52,248 - Oprosti, nikad je nisam upoznao. 1130 01:38:56,794 --> 01:39:00,044 (kucanje na vrata) 1131 01:39:38,594 --> 01:39:42,761 ♪ Više, dušo, od bilo koje planine ♪ 1132 01:39:50,026 --> 01:39:54,609 ♪ Dublje od najdubljeg mora, o da ♪ 1133 01:40:01,553 --> 01:40:05,803 ♪ Želim, želim da me držiš ♪ 1134 01:40:11,602 --> 01:40:14,485 ♪ Oh draga moja, ♪ 1135 01:40:14,485 --> 01:40:19,485 ♪ Draga, draga oh moj, zauvijek, o da ♪ 1136 01:40:22,205 --> 01:40:24,306 ♪ Slušaj ♪ 1137 01:40:24,306 --> 01:40:29,306 ♪ Dao si mi svu ljubav Trebam, o da, zaista ♪ 1138 01:40:34,344 --> 01:40:36,946 ♪ Način na koji me ljubiš, ♪ 1139 01:40:36,946 --> 01:40:41,946 ♪ Draga moja, draga, draga, draga, to je rajski ♪ 1140 01:40:44,455 --> 01:40:49,455 ♪ Oh, posljednja noć, dušo, ♪ 1141 01:40:50,642 --> 01:40:55,642 ♪ Dao si mi svoju ljubav tako dragovoljno ♪ 1142 01:40:57,431 --> 01:41:02,431 ♪ I zauvijek će taj osjećaj nastavi, zauvijek ♪ 1143 01:41:06,632 --> 01:41:08,872 ♪ I dušo, dušo, dušo ♪ 1144 01:41:08,872 --> 01:41:12,803 ♪ Znam, oh znam ♪ 1145 01:41:12,803 --> 01:41:17,803 ♪ Ljubav koju imamo jedno za drugo ♪ 1146 01:41:19,923 --> 01:41:23,900 ♪ Jači je, da, jest ♪ 1147 01:41:23,900 --> 01:41:28,900 ♪ Nego bilo koja grana na drvetu, o da ♪ 1148 01:41:30,483 --> 01:41:35,430 ♪ I kad si me poljubio ♪ 1149 01:41:35,430 --> 01:41:38,013 ♪ I ostavi me ♪